Checkmk/dev — Catalan @ Weblate: <b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	95th percentile	Percentil 95é
	99th percentile	Percentil 99é
	< Remove	Suprimeix
	<< Remove all	Suprimeix-ho tot
	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggyback translations</a> are performed before the piggyback connector creates hosts. Use this, for example, in a setup with multiple Docker nodes to prefix containers with the name of the corresponding Docker node. Otherwise, name collisions can occur if containers with the same name exist on more than one Docker Node.	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>es realitzen abans que el connector piggyback creï els hosts. Utilitzeu això, per exemple, en una configuració amb múltiples nodes Docker per a prefixar contenidors amb el nom del node Docker corresponent. Altrament, es poden produir col·lisions de noms si hi ha contenidors amb el mateix nom en més d'un node Docker.
	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>are performed before the piggyback connector creates hosts. Use this, for example, in a setup with multiple Docker nodes to prefix containers with the name of the corresponding Docker node. Otherwise, name collisions can occur if containers with the same name exist on more than one Docker Node.	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>es realitzen abans que el connector piggyback creï els hosts. Utilitzeu això, per exemple, en una configuració amb múltiples nodes Docker per a prefixar contenidors amb el nom del node Docker corresponent. Altrament, es poden produir col·lisions de noms si hi ha contenidors amb el mateix nom en més d'un node Docker.
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to create signatures with the key. Already deployed agents might not be able to update anymore. You might need to update all agents manually!	<b>Compte:</b> Suprimir aquesta clau significa que no podreu crear signatures amb la clau. És possible que els agents ja desplegats no puguin actualitzar-se més. És possible que hàgiu d'actualitzar tots els agents manualment!
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to encrypt or sign backups with the key. Already created backups which have been encrypted, can not be decrypted without access to this key. So please be sure that you either have a backup or don't need this key anymore.	<b>Compte:</b> Suprimir aquesta clau significa que no podreu encriptar o signar còpies de seguretat amb la clau. Ja s'han creat còpies de seguretat que s'han xifrat, no es poden desencriptar sense accés a aquesta clau. Per tant, assegureu-vos que teniu una còpia de seguretat o que ja no necessiteu aquesta clau.
	<b>Beware:</b> The folder contains <b>%d</b> hosts, which will also be deleted!	<b>Compte:</b> La carpeta conté <b>%d</b> hosts, els quals també s'eliminaran!
	<b>Beware:</b> The password may be used in checks. If you delete the password, the checks won't be able to authenticate with this password anymore.	<b>Compte:</b> La contrasenya es pot utilitzar als controls. Si suprimiu la contrasenya, els checks ja no podran autenticar-se amb aquesta contrasenya.
	<b>Beware:</b> This will leave your environment in an undefined state.	<b>Compte:</b> Això deixarà el vostre entorn en un estat indefinit.
	<b>Gather all service instances and restrict by overall tags:</b><br>If overall tags are specified above, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Explicit service tags and overwrite overall tags:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	<b>Recopila totes les instàncies de servei i restringeix per tags globals:</b><br>Si s'especifiquen tags globals més amunt, llavors totes les instàncies de servei seran filtrades per aquests tags. En cas contrari, es recolliran totes les instàncies.<br><br><b>Tags de servei explícits i sobreescriure tags globals:</b><br>Especifiqueu tags explícites per a aquests serveis. Els tags globals s'ignoraran per a aquests serveis.<br><br><b>Noms explícits dels serveis i ignorar tags globals:</b><br>Utilitzeu aquesta opció per especificar noms explícits. Els tags globals s'ignoraran per a aquests serveis.
	<b>Monitor all instances:</b> <br>If overall tags are specified below, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Monitor instances with explicit AWS service tags ignoring overall tag filters:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Monitor instances with explicit service names ignoring overall tag filters:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	<b>Recopila totes les instàncies de servei i restringeix per tags globals:</b><br>Si s'especifiquen tags globals més amunt, llavors totes les instàncies de servei seran filtrades per aquests tags. En cas contrari, es recolliran totes les instàncies.<br><br><b>Tags de servei explícits i sobreescriure tags globals:</b><br>Especifiqueu tags explícites per a aquests serveis. Els tags globals s'ignoraran per a aquests serveis.<br><br><b>Noms explícits dels serveis i ignorar tags globals:</b><br>Utilitzeu aquesta opció per especificar noms explícits. Els tags globals s'ignoraran per a aquests serveis.
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above entries	<b>Negar:</b> fes que la regla s'apliqui per <b>totes excepte</b> les entrades anteriors
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above hosts	<b>Negar:</b> fes que la regla s'apliqui per <b>tots excepte</b> els hosts anteriors
	<b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which a subscription add-on has to be purchased separately. It requires a commercial edition of ntopng. See the <a href='%s' target='_blank'> Checkmk docs</a> for detailed requirements.	<b>Nota:</b> La integració ntopng és un funció complementaria la qual s'ha de comprar per separat.
	<b>Note:</b> the shown results are incomplete and do not reflect the sort order.	<b>Nota:</b> els resultats mostrats són incomplets i no reflecteixen l'ordre de classificació.
	<b>Note</b>: If you migrate to <i>htpasswd</i> connector, the users will have to change their password on the next login.	<b>Nota</b>: Si migreu a connector <i>htpasswd</i> , els usuaris hauran de canviar la seva contrasenya en el següent inici de sessió.
	<b>Note</b>: The agent installation will neither create this directory, nor set needed permissions on it. We recommend to use this setting only if you encounter problems with the default TMPDIR directory on a target system.
	<b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "pyOpenSSL", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.	<b>Nota<sup>3</sup>:</b> Per tal de desplegar aquest plugins a Solaris, es requereix una instal·lació de Python 3.4 (o més recent) amb els paquets de Python instal·lats "pyOpenSSL", "requests" i "PySocks" als hosts de destinació.
	<b>This feature will be deprecated in a future version of Checkmk.</b><br>Please do not configure management boards in here anymore. Monitor the management boards via a dedicated host using <a href='%s'>IPMI</a> or SNMP.<br><a href='%s' target='_blank'>Read more about management boards.</a>
	<b>WARNING: </b> the IP address lookup of <b>%s</b> has failed. The core has been started by using the address <tt>0.0.0.0</tt> for the while. Please update your DNS or configure an IP address for the affected host.	<b>WARNING: </b> ha fallat la cerca d'adreces IP de <b>%s</b>. El nucli s'ha iniciat utilitzant l'adreça <tt>0.0.0.0</tt> de moment. Actualitzeu el DNS o configureu una adreça IP per a host afectat.
	<b>Warning:</b> There are %d unacknowledged incompatible werks:	<b>Avís:</b> Hi ha %d werks incompatibles no reconeguts:
	<b>You do not have any roles.</b>	<b>No teniu cap rol.</b>
	<br> <br> <b>Important note</b>: When changing this option, the services need to be removed and rediscovered to apply the changes. Otherwise there is a risk of mismatch between the discovered and checked services.
	<br> HINT: The individual program is called from the current working directory. You should therefore specify absolute path names in scripts (by using environment variables like OMD_SITE) to make the individual program call run correctly in all execution contexts (UI and console).	<br> CONSELL: El programa individual es crida des del directori de treball actual. Per tant, heu d'especificar la ruta absoluta als scripts (mitjançant variables d'entorn com OMD_SITE) per fer que la crida individual del programa s'executi correctament en tots els contextos d'execució (UI i consola).
	<br><br>	<br><br>
	<br><br><b>Note</b>: this key was created by user <b>%s</b>	<br><br><b>Nota</b>: aquesta clau ha estat creada per l'usuari<b>%s</b>
	<br>If single values, table columns or subcategories are not restricted, then all entries are added respectively.	<br>Si els valors individuals, les columnes de la taula o les subcategories no estan restringides, llavors totes les entrades s'afegeixen respectivament.
	<br>If there are permission problems, please ensure the site user has write permissions.	<br>Si hi ha problemes de permisos, assegureu-vos que l'usuari del site té permisos d'escriptura.
	<br>Note: Some files may contain highly sensitive data like passwords. These files are marked with 'H'. Other files may include IP addresses, host names, user names, mail addresses or phone numbers and are marked with 'M'.	<br>Nota: Alguns fitxers poden contenir dades altament sensibles, com ara contrasenyes. Aquests fitxers estan marcats amb 'H'. Altres fitxers poden incloure adreces IP, noms de hosts, d'usuari, adreces de correu o números de telèfon i estan marcats amb 'M'.

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

English

Catalan 98 characters edited Current translation Needs editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

important

Flags

python-format

Source string location

cmk/gui/cee/ntop/_settings.py:51

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ca.po, string 352