Checkmk/dev — Romanian @ Weblate: With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Windows Updates	Actualizări Windows
	Windows WMI Timeout	Windows WMI Timeout
	Windows agent controller troubleshooting	Depanarea controlerului de agent Windows
	Windows agent logging	Jurnalizare agent Windows
	Windows agent options	Jurnalizare agent Windows
	Windows authentication	Autentificare Windows
	Windows files	Fișiere Windows
	Windows hosts	Gazde Windows
	Windows printers: number of open jobs	Imprimante Windows: numărul de lucrări deschise
	Windows service discovery	Descoperirea serviciilor Windows
	Windows, Linux, Solaris, AIX	Windows, Linux, Solaris, AIX
	Windows, Linux, Solaris, AIX agents matching: %s	Agenții Windows, Linux, Solaris, AIX se potrivesc: %s
	Windows: MSI (.msi)	Ferestre: MSI (.msi)
	With ServiceNow you can create different types of management issues, currently supported are indicents and cases.	Cu ServiceNow puteți crea diferite tipuri de probleme de management, în prezent sunt acceptate indicii și cazuri.
	With authentication type set to 'OAuth2' the option '%s' must be specified.
	With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the schedulder gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase.	Cu ajutorul <a href=https://github.com/robocorp/rcc>rcc binary</a>, programatorul robotmk poate genera mediile Python necesare pentru executarea suitelor Robot Framework. Acest lucru elimină necesitatea de a instala și configura Python și toate pachetele de bibliotecă ale acestuia pe gazdele țintă. Mediile RCC sunt construite numai atunci când este pornit planificatorul.
	With the master switch you can immediately turn on or off the agent updates. When it is turned off then agents still can query their target configuration and register but cannot download packges for update.	Cu ajutorul comutatorului principal puteți activa sau dezactiva imediat actualizările agentului. Atunci când este dezactivat, agenții pot în continuare să își interogheze configurația țintă și să se înregistreze, dar nu pot descărca pachete pentru actualizare.
	With this configuration, Checkmk will alert if the actual (not averaged) total CPU is exceeding a utilization threshold over an extended period of time. ATTENTION: This configuration cannot be used for check <i>lparstat_aix.cpu_util</i>!	Cu această configurație, Checkmk va emite o alertă în cazul în care totalul real (nu mediu) al procesorului depășește un prag de utilizare pe o perioadă extinsă de timp. ATENȚIE: Această configurație nu poate fi utilizată pentru verificarea <i>lparstat_aix.cpu_util</i>!
	With this option activated at most <i>X</i> messages are processed per monitoring cycle.	Cu această opțiune activată sunt procesate cel mult <i>X</i> mesaje pe ciclu de monitorizare.
	With this option activated at most the configured time is being spent for each logfile in question.	Cu această opțiune activată, cel mult timpul configurat este cheltuit pentru fiecare fișier jurnal în parte.
	With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.	Cu această opțiune activată, IP-urile nodurilor de cluster pot fi alocate unui cluster. În cazul în care site-ul de monitorizare este operat într-o configurație de cluster de tip failover, această opțiune este necesară pentru a preveni eventualele intrări de jurnal duplicat.
	With this option activated you can make the Event Console monitor that a certain number of messages are <b>at least</b> seen within each regular time interval. Otherwise an event will be created. The options <i>week</i>, <i>two days</i> and <i>day</i> refer to periodic intervals aligned at 00:00:00 on the 1st of January 1970. You can specify a relative offset in hours in order to re-align this to any other point of time. In a distributed environment, make sure to specify which site should expect the messages in the match criteria above, else all sites with config replication will warn if messages fail to arrive.	Cu această opțiune activată, puteți face ca Consola de evenimente să monitorizeze faptul că un anumit număr de mesaje sunt <b>cel puțin</b> văzute în cadrul fiecărui interval de timp regulat. În caz contrar, va fi creat un eveniment. Opțiunile <i>săptămână</i>, <i>două zile</i> și <i>zi</i> se referă la intervale periodice aliniate la 00:00:00 la 1 ianuarie 1970. Puteți specifica un decalaj relativ în ore pentru a realinia acest lucru la orice alt moment de timp. Într-un mediu distribuit, asigurați-vă că specificați ce site trebuie să aștepte mesajele în criteriile de potrivire de mai sus, altfel toate site-urile cu replicare de configurare vor fi avertizate dacă mesajele nu ajung.
	With this option contact groups that are added to hosts are always being added to services, as well. This only makes a difference if you have assigned other contact groups to services via rules in <i>Host & Service Parameters</i>. As long as you do not have any such rule a service always inherits all contact groups from its host.	Cu această opțiune, grupurile de contacte care sunt adăugate la gazde sunt întotdeauna adăugate și la servicii. Acest lucru face o diferență doar dacă ați atribuit alte grupuri de contacte la servicii prin intermediul regulilor din <i>Host & Service Parameters</i>. Atâta timp cât nu aveți o astfel de regulă, un serviciu moștenește întotdeauna toate grupurile de contacte de la gazda sa.
	With this option enabled, the Agent Bakery will log details about baking processes to a dedicated log file located at <tt>~/var/log/agent_bakery.log</tt>, with the specified log level. When disabled, detailed information is only displayed on commandline when baking agents as site user with command <tt>cmk --bake-agents -v</tt>	Cu această opțiune activată, agentul de panificație va înregistra detalii despre procesele de panificație într-un fișier jurnal dedicat, localizat la <tt>~/var/log/agent_bakery.log</tt>, cu nivelul de jurnal specificat. Atunci când este dezactivată, informațiile detaliate sunt afișate numai în linia de comandă atunci când se coc agenții ca utilizator de site cu comanda <tt>cmk --bake-agents -v</tt>.
	With this option the check produces an output that is a valid hyperlink to the checked URL and this clickable.	Cu această opțiune, verificarea produce o ieșire care este un hyperlink valid către URL-ul verificat și pe care se poate face clic.
	With this option turned on all livestatus queries made by multisite in order to render views are being displayed.	Dacă această opțiune este activată, sunt afișate toate interogările Livestatus efectuate de Multisite pentru a afișa vizualizările.
	With this option you can define if icons in the navigation bar should show a title or not. This gives you the possibility to save some space in the UI.	Cu această opțiune puteți defini dacă pictogramele din bara de navigare trebuie să afișeze sau nu un titlu. Acest lucru vă oferă posibilitatea de a economisi ceva spațiu în interfața de utilizare.
	With this option you can implement rules that rule out certain message from the procession totally. Either you can totally abort further rule execution, or you can skip just the current rule pack and continue with the next one.	Această opțiune vă permite să implementați reguli care să excludă complet anumite mesaje din procesiune. Fie puteți întrerupe complet executarea regulilor în continuare, fie puteți sări doar pachetul de reguli curent și continua cu următorul.
	With this option you can make the rule being executed not before the matching message is seen a couple of times in a defined time interval. Also counting activates the aggregation of messages that result from the same rule into one event, even if <i>count</i> is set to 1.	Cu această opțiune puteți face ca regula să nu fie executată înainte ca mesajul corespunzător să fie văzut de câteva ori într-un interval de timp definit. De asemenea, numărarea activează agregarea mesajelor care rezultă din aceeași regulă într-un singur eveniment, chiar dacă <i>count</i> este setat la 1.
	With this option you can prevent cleanup of files which have been updated within this time range.	Această opțiune vă permite să împiedicați curățarea fișierelor care au fost actualizate în acest interval de timp.
	With this option you can specify the attributes a user which is created during its initial login gets added. For example, the default is to add the role "user" to all automatically created users.	Această opțiune vă permite să specificați atributele pe care le primește un utilizator creat în timpul autentificării sale inițiale. De exemplu, valoarea implicită este adăugarea rolului "user" la toți utilizatorii creați automat.