Checkmk/stable — Spanish @ Weblate: As soon as you add your Checkmk server to the …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Archive messages that do not match any rule	Archivar los mensajes que no coinciden con ninguna regla
	Archive the entries of the audit log. To be able to archive the audit log a user needs the generic Setup permission "Make changes, perform actions", the "View audit log" and this permission.	Borrar las entradas del registro de auditoría. Para poder borrar el registro de auditoría, un usuario necesita el permiso genérico Configuración "Realizar cambios, realizar acciones", el permiso "Ver registro de auditoría" y este permiso.
	Archive this event	Archivar este evento
	Archived audit log	Registro de auditoría borrado.
	Arcserve (German) backups (Windows)	Copias de seguridad de Arcserve (en alemán) (Windows)
	Area	Área
	Argument files (%s)	Agente de %s (%s)
	Arguments:	Argumentos:
	Arrays (Controllers)	Matrices (controladores)
	Articles in the user guide	Artículos de la guía del usuario
	Artificial slowdown of logfile parsing (for testing!)	Ralentización artificial del análisis de archivos de registro (¡para pruebas!)
	As an alternative to fetch the complete document including the actual web site or application (document body), you may also choose to fetch only the header. Please note, that in this case still the HTTP methods GET or POST will be used by default and not HEAD.
	As client	Como cliente
	As configured in the users settings. Do not add a leading underscore.	Tal y como está configurado en los ajustes de los usuarios. No añada un guión bajo inicial.
	As server	Como servidor
	As soon as you add your Checkmk server to the monitoring, a graph showing the history of your host problems will appear here. Please also be aware that this message might appear as a result of a filtered dashboard. This dashlet currently only supports filtering for sites.	En cuanto añada su(s) servidor(es) Checkmk a la monitorización, aparecerá aquí un gráfico con el historial de problemas de su host. Actualmente los siguientes sitios de Checkmk no son monitoreados: %s.
	As soon as you add your Checkmk server(s) to the monitoring, a graph showing the history of your host problems will appear here. Currently, the following Checkmk sites are not monitored: %s Please also be aware that this message might appear as a result of a filtered dashboard. This dashlet currently only supports filtering for sites.	En cuanto añada su(s) servidor(es) Checkmk a la monitorización, aparecerá aquí un gráfico con el historial de problemas de su host. Actualmente los siguientes sitios de Checkmk no son monitoreados: %s.
	As soon as you configure expected strings in the response the check will output the response - as long as you do not hide it with this option	Tan pronto como configure las cadenas esperadas en la respuesta, la comprobación emitirá la respuesta, siempre que no la oculte con esta opción
	As the Checkmk agent is started together with the scheduler at boot time, even before the desktop user logs on. The scheduling of such desktop tests can be delayed via this option until the desktop session is established.
	Ascending	Ascendente
	Ask for an optional comment	Pedir un comentario opcional
	Assertion Consumer Service endpoint	Punto final del Servicio de Consumidores de Afirmaciones
	Assign SLA definition to service	Asignar la definición de SLA al servicio
	Assign SLA to service	Asignar SLA al servicio
	Assign plan/test result to piggyback host	Traducción de nombres de host para los hosts piggybacked
	Assign service to following host	Asignar el servicio al siguiente host
	Assign services to AWS host	Asignar servicios al host de AWS
	Assign services to piggyback host(s) named as the 'Origin Domain' configured in AWS	Asignar servicios a host(es) piggyback nombrados como el 'Dominio de origen' configurado en AWS
	Assign services to the following cluster:	Asigna los servicios al siguiente clúster:
	Assign this object to a specific customer.	Asigna este objeto a un cliente específico.
	Assign to group	Asignar al grupo

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

English

Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

English

Spanish 202 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

Checkmk / stable — Spanish

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
Checkmk	Checkmk	Checkmk
Checkmk server	servidor Checkmk	Checkmk
dashboard	dashboard	Checkmk
dashlet	dashlet	Checkmk
graph	gráfico	Checkmk
history	historial	Checkmk
host	host	Checkmk
message	mensaje	Checkmk
monitoring	monitorización	Checkmk
server	servidor	Checkmk

String information

Source string location

cmk/gui/visuals/_filters.py:1841

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es.po, string 1598