Checkmk/stable — Japanese @ Weblate: The process name may contain one or more occurrences of …

Translation

English

The process name may contain one or more occurrences of <tt>%s</tt>. If you do this, then the pattern must be a regular expression and be prefixed with ~. For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to contain one "group". A group is a subexpression enclosed in brackets, for example <tt>(.*)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the inventory finds a process matching the pattern, it will substitute all such groups with the actual values when creating the check. That way one rule can create several checks on a host.If the pattern contains more groups then occurrences of <tt>%s</tt> in the service description then only the first matching subexpressions are used for the service descriptions. The matched substrings corresponding to the remaining groups are copied into the regular expression, nevertheless.As an alternative to <tt>%s</tt> you may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These will be replaced by the first, second, ... matching group. This allows you to reorder things.

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	<li>Cannot delete hosts in folder %s: %s</li>	<li>フォルダ %s内のホストを削除できません: %s</li>
	<li>Cannot move hosts from folder %s: %s</li>	<li>フォルダ%sからホストを移動できません: %s</li>
	<p>By default each Checkmk site has it's own temporary filesystem (a ramdisk) mounted to <tt>[SITE]/tmp</tt>. In case the mount is not possible Checkmk starts without this temporary filesystem.</p><p>Even if this is possible, it is not recommended to use Checkmk this way because it may reduce the overall performance of Checkmk.</p>	<p>デフォルトでは、各Checkmkサイトには、 <tt>[SITE]/tmp</tt>にマウントされた独自の一時ファイルシステム(RAMディスク)があります。マウントが不可能な場合、Checkmkはこの一時ファイルシステムなしで起動します。</p><p>これが可能であっても、Checkmkの全体的なパフォーマンスが低下する可能性があるため、この方法でCheckmkを使用することはお勧めしません。</p>
	<p>Having a large number of users configured in Checkmk may decrease the performance of the web GUI.</p><p>It may be possible that you are using the LDAP sync to create the users. Please review the filter configuration of the LDAP sync. Maybe you can decrease the sync scope to get a smaller number of users.</p>	<p> Checkmkで多数のユーザーを構成すると、WebGUIのパフォーマンスが低下する可能性があります。</p> <p> LDAP同期を使用してユーザーを作成している可能性があります。LDAP同期のフィルター構成を確認してください。同期スコープを減らして、ユーザー数を減らすことができるかもしれません。</p>
	<p>Here you can specify a list of filename patterns to be sent by the agent in the section <tt>fileinfo</tt>. UNC paths with globbing patterns are used here, e.g. <tt>\\hostname\share name\\foo\.log</tt>. Wildcards are not allowed in host or share names. Per default each found file will be monitored for size and age. By building groups you can alternatively monitor a collection of files as an entity and monitor the count, total size, the largest, smallest oldest or newest file. Note: if you specify more than one matching rule, then <b>all</b> matching rules will be used for defining pattern - not just the first one.</p>	<p>ここでは、エージェントが送信するファイル名パターンのリストを <tt>fileinfo(ファイル情報)</tt>セクションで指定します。ここではグロビングパターンを含むUNCパスが使用されます。e.g. <tt>\\hostname\share name\\foo\.log</tt> ホスト名や共有名にはワイルドカードを使用できません。デフォルトでは、見つかった各ファイルは、サイズと経過年数を監視します。グループを作成することで、ファイルのコレクションを実体として監視し、カウント、合計サイズ、最大、最小、最古、または最新のファイルを監視することもできます。注意: 複数のマッチングルールを指定した場合、最初のものだけでなく、<b>すべての</b>マッチングルールがパターン定義に使用されます。</p>
	<p>Here you can specify a list of filename patterns to be sent by the agent in the section <tt>fileinfo</tt>. Use globbing patterns like <tt>C:\foo\.log</tt> or <tt>/var//*.log</tt> here. Per default each found file will be monitored for size and age. By building groups you can alternatively monitor a collection of files as an entity and monitor the count, total size, the largest, smallest oldest or newest file. Note: if you specify more than one matching rule, then <b>all</b> matching rules will be used for defining pattern - not just the first one.</p><p>On Linux the variable $DATE:format-spec$ can be used for the current time/date, where format-spec is a list of time format directives of the unix date command. Example: $DATE:%Y%m%d$ is todays date, in the format YYYYMMDD. Using this option the agent will only send files containing the current date. Date variables can be used together with the rules File Grouping Patterns and Size, age and count of file groups to monitor if files are created in a directory on a daily basis. Note that the Option Only check during the following times of the day should be set. Otherwise a warning may be displayed if the file for the current day is not present yet.</p>	<p>ここでは、セクション<tt>fileinfo</tt>でエージェントによって送信されるファイル名パターンのリストを指定できます。ここでは、<tt>C:\foo\.log</tt> や <tt>/var//*.log</tt>などのグロブパターンを使用します。デフォルトでは、見つかった各ファイルのサイズと経過時間が監視されます。グループを構築することで、ファイルのコレクションをエンティティとして監視し、カウント、合計サイズ、最大、最小の最も古い、または最新のファイルを監視することもできます。注意: 複数の一致ルールを指定すると、最初のルールだけでなく、<b>すべての</b>一致ルールがパターンの定義に使用されます。</p><p>Linuxでは変数$DATE:format-spec$は、現在の時刻/日付に使用できます。ここで、format-specは、unix dateコマンドの時刻形式ディレクティブのリストです。例: $DATE:%Y%m%d$は、YYYYMMDD形式の今日の日付です。このオプションを使用すると、エージェントは現在の日付を含むファイルのみを送信します。日付変数は、ファイルのグループ化パターンとサイズ、ファイルグループの年齢と数のルールと一緒に使用して、ファイルがディレクトリに毎日作成されるかどうかを監視できます。1日の次の時間帯にのみオプションチェックを設定する必要があることに注意してください。そうしないと、当日のファイルがまだ存在しない場合に警告が表示されることがあります。</p>
	<p>In distributed setups Livestatus is used to transport the status information gathered in one site to the central site. Since Checkmk 1.6 it is natively possible and highly recommended to encrypt this Livestatus traffic.</p> <p>This can be enabled using the global setting <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=site_livestatus_tcp">Access to Livestatus via TCP</a>. Before enabling this you should ensure that all your Livestatus clients are able to handle the SSL encrypted Livestatus communication. Have a look at <a href="werk.py?werk=7017">werk #7017</a> for further information.</p>	<p>分散セットアップでは、Livestatusを使用して、1つのサイトで収集されたステータス情報を中央サイトに転送します。Checkmk 1.6以降、このLivestatusトラフィックを暗号化することはネイティブで可能であり、強くお勧めします。</p> <p>これは、グローバル設定<a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=site_livestatus_tcp"> Livestatusへのアクセスを使用して有効にできます。 TCP経由</a>。これを有効にする前に、すべてのLivestatusクライアントがSSL暗号化Livestatus通信を処理できることを確認する必要があります。詳細については、<a href="werk.py?werk=7017">werk #7017</a>をご覧ください。</p>
	<p>In distributed setups it is possible to synchronize the extensions (MKPs and files in <tt>~/local/</tt>) to the slave sites. These files are synchronized on every replication with a slave site and can possibly slow down the synchronization in case the files are large. You could either disable the MKP sync or check whether or not you need all the extensions.</p>	<p>分散設定のセットアップでは、拡張機能(<tt>~/local/</tt>内のMKPとファイル)をスレーブサイトに同期することができます。これらのファイルは、すべてのレプリケーションでスレーブサイトと同期され、ファイルが大きい場合は同期が遅くなる可能性があります。MKP同期を無効にするか、すべての拡張機能が必要かどうかを確認することができます。</p>
	<p>Livestatus is used by several components, for example the GUI, to gather information about the monitored objects from the monitoring core. It is very important for the overall performance of the monitoring system that livestatus is reliable and performant.</p><p>There should always be enough free livestatus slots to serve new incoming queries.</p><p>You should never reach a livestatus usage of 100% for a longer time. Consider increasing the number of parallel livestatus connections or track down the clients to check whether or not you can reduce the usage somehow.</p>	<p> Livestatusは、監視コアから監視対象オブジェクトに関する情報を収集するために、例えばGUIなどのいくつかのコンポーネントによって使用されます。livestatusが信頼性が高く高性能であることは、監視システムの全体的なパフォーマンスにとって非常に重要です。</p> <p>新しい受信クエリを処理するのに十分な空きlivestatusスロットが常に存在する必要があります。</p> <p>長時間、livestatusの使用率が100%に達しないようにすべきです。並列livestatus接続数を増やすか、クライアントを追跡して、何らかの方法で使用量を減らすことができるかどうか検討してください。</p>
	<p>The Apache has a number of maximum processes it may start in case of high load situations. These Apache processes may use a decent amount of memory, so you need to configure them in a way that your system can handle them without reaching out of memory situations.</p><p>Please note that this value is only a rough estimation, because the memory usage of the Apache processes may vary with the requests being processed.</p><p>Possible actions:<ul><li>Change the <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=apache_process_tuning">number of Apache processes</a></li></ul></p><p>Once you have verified your settings, you can acknowledge this test. The test will not automatically turn to OK, because it can not exactly estimate the required memory needed by the Apache processes.</p>	<p> Apacheには、高負荷の状況の場合に開始する可能性のある最大プロセス数があります。これらのapacheプロセスは適切な量のメモリを使用する可能性があるため、メモリ不足の状況に達することなくシステムが処理できるように構成する必要があります。</p> <p>この値は概算にすぎないことに注意してください。、apacheプロセスのメモリ使用量は、処理中のリクエストによって異なる場合があるためです。</p><p>可能なアクション:<ul> <li> <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=apache_process_tuning"を変更します。 > apacheプロセスの数</a></li></ul></p><p>設定を確認したら、このテストを承認できます。apacheプロセスに必要なメモリを正確に見積もることができないため、テストは自動的にOKになりません。</p>
	<p>The Checkmk Micro Core uses Checkmk checker processes to execute the Checkmk and Checkmk Discovery services of the hosts monitored with Checkmk. There should always be enough helper processes to handle the configured checks.</p><p>In case the checker helper pool is 100% used, checks will not be executed in time, the check latency will grow and the states are not up to date.</p><p>Possible actions:<ul><li>Check whether or not you can decrease check timeouts</li><li>Check which checks / plug-ins are <a href="view.py?view_name=service_check_durations">consuming most helper process time</a></li><li>Increase the <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_checker_helpers">number of Checkmk checkers</a></li></ul></p><p>But you need to be careful that you don't configure too many Checkmk checker helpers, because they consume a lot of memory. Your system has to be able to handle the memory demand for all of them at once. An additional problem is that the Checkmk helpers are initialized in parallel during startup of the Micro Core, which may cause load peaks when having a lot of Checkmk helper processes configured.</p>	<p>Checkmk Micro coreは、Checkmkチェッカープロセスを使用して、Checkmkで監視されているホストのCheckmkおよびCheckmk Discoveryサービスを実行します。構成されたチェックを処理するのに十分なヘルパープロセスが常に存在する必要があります。</p><p>チェッカーヘルパープールが100%使用されている場合、チェックは時間内に実行されず、チェックの待ち時間が長くなり、状態が最新ではありません。</p><p>可能なアクション:<ul><li>チェックタイムアウトを減らすことができるかどうかを確認します</li><li>どのチェック/プラグインが<a href="view.py?view_name=service_check_durations">最もヘルパープロセス時間を消費しているかを確認し</a></li><li><a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_checker_helpers"> Checkmkチェッカーの数を増やします</a></li></ul></p><p>ただし、Checkmkチェッカーヘルパーは大量のメモリを消費するため、構成しすぎないように注意する必要があります。システムは、それらすべてのメモリ需要を一度に処理できる必要があります。追加の問題は、Micro coreの起動時にCheckmkヘルパーが並行して初期化されることです。これにより、多数のCheckmkヘルパープロセスが構成されている場合に負荷のピークが発生する可能性があります。</p>
	<p>The Checkmk Micro Core uses Checkmk fetcher processes to obtain data about the Checkmk and Checkmk Discovery services of the hosts monitored with Checkmk. There should always be enough fetcher processes to handle the configured checks just in time.</p><p>In case the fetcher helper pool is 100% used, checks will not be executed in time, the check latency will grow and the states are not up to date.</p><p>Possible actions:<ul><li>Check whether or not you can decrease check timeouts</li><li>Check which checks / plug-ins are <a href="view.py?view_name=service_check_durations">consuming most helper process time</a></li><li>Increase the <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_fetcher_helpers">number of Checkmk fetchers</a></li></ul></p><p>But you need to be careful that you don't configure too many Checkmk fetcher helpers, because they consume resources. An additional problem is that the Checkmk fetchers are initialized in parallel during startup of the Micro Core, which may cause load peaks when having a lot of Checkmk helper processes configured.</p>	<p> Checkmk Microcoreは、Checkmkフェッチャープロセスを使用して、Checkmkで監視されているホストのCheckmkおよびCheckmk Discoveryサービスに関するデータを取得します。構成されたチェックをジャストインタイムで処理するのに十分なフェッチャープロセスが常に存在する必要があります。</p> <p>フェッチャーヘルパープールが100%使用されている場合、チェックは時間内に実行されず、チェックの待ち時間が長くなり、状態が最新でなくなります。 </p> <p>可能なアクション:<ul> <li>チェックタイムアウトを減らすことができるかどうかを確認します</li> <li>どのチェック/プラグインが<a href="view.py?view_name=service_check_durations">最もヘルパーの処理時間を消費する</a>かを確認します </li> <li> <a href=" wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_cmk_helpers "> Checkmkフェッチャーの数</a>を増やす</li> </ul> </p> <p>ただし、Checkmkフェッチャーヘルパーはリソースを消費するため、多く構成しすぎないように注意する必要があります。追加の問題は、Microcoreの起動時にCheckmkフェッチャーが並行して初期化されることです。これにより、多数のCheckmkヘルパープロセスが構成されている場合に負荷のピークになる可能性があります。</p>
	<p>The Checkmk Micro Core uses Checkmk helper processes to execute the Checkmk and Checkmk Discovery services of the hosts monitored with Checkmk. There should always be enough helper processes to handle the configured checks.</p><p>In case the helper pool is 100% used, checks will not be executed in time, the check latency will grow and the states are not up to date.</p><p>Possible actions:<ul><li>Check whether or not you can decrease check timeouts</li><li>Check which checks / plug-ins are <a href="view.py?view_name=service_check_durations">consuming most helper process time</a></li><li>Increase the <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_fetcher_helpers">number of Checkmk helpers</a></li></ul></p><p>But you need to be careful that you don't configure too many Checkmk check helpers, because they consume a lot of memory. Your system needs to be able to handle the memory demand for all of them at once. An additional problem is that the Checkmk helpers are initialized in parallel during startup of the Micro Core, which may cause load peaks when having a lot of Checkmk helper processes configured.</p>	<p>Checkmk Micto Coreは、Checkmkヘルパープロセスを使用して、Checkmkで監視するホストのCheckmkサービスとCheckmk Discoveryサービスを実行します。構成されたチェックを処理するには、常に十分な数のヘルパープロセスが必要です。</p><p>ヘルパー・プールが 100% 使用された場合、チェックは時間内に実行されず、チェックの待ち時間は長くなり、状態は最新ではなくなります。</p><p>可能なアクション:<ul><li>チェックのタイムアウトを減らすことができるかどうかチェックしてください。</li><li>どのチェック/プラグインが<a href="view.py?view_name=service_check_durations">ヘルパーの処理時間を最も消費しているかをチェックする。</a></li><li>, <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_fetcher_helpers">Checkmk ヘルパーの数</a></li></ul></p>を増やす。<p>しかし、Checkmk のチェックヘルパーはメモリを大量に消費するので、設定しすぎないように注意する必要があります。システムは、一度にすべてのチェック・ヘルパーのメモリ要求を処理できる必要があります。さらに、Checkmk ヘルパーは Micro Core の起動時に並列に初期化されるため、Checkmk ヘルパープロセスが多数設定されていると、負荷のピークが発生する可能性があります。</p>
	<p>The Checkmk Micro Core uses generic check helper processes to execute the active check based services (e.g. check_http, check_...). There should always be enough helper processes to handle the configured checks.</p><p>In case the helper pool is 100% used, checks will not be executed in time, the check latency will grow and the states are not up to date.</p><p>Possible actions:<ul><li>Check whether or not you can decrease check timeouts</li><li>Check which checks / plug-ins are <a href="view.py?view_name=service_check_durations">consuming most helper process time</a></li><li>Increase the <a href="wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_check_helpers">number of check helpers</a></li></ul></p>	<p>Checkmk Microcoreは、汎用のチェックヘルパープロセスを使用して、アクティブなチェックベースのサービス(check_http、check _...など)を実行します。構成されたチェックを処理するのに十分なヘルパープロセスが常に存在する必要があります。</p><p>ヘルパープールが100％使用されている場合、チェックは時間内に実行されず、チェックの待ち時間が長くなり、状態が最新ではありません。</p><p>可能なアクション:<ul><li>チェックタイムアウトを減らすことができるかどうかを確認します</li><li>どのチェック/プラグインが<a href="view.py?view_name=service_check_durations">ヘルパープロセス時間を消費しているかを確認します</a></li><li>チェックヘルパーの<ahref =" wato.py?mode=edit_configvar&varname=cmc_check_helpers ">数を増やします</a></li></ul></p>
	<p>The control group information is currently only specified by the linux agent (cgroup). If it is present and this rule is set, the inventory will only trigger if the control group of the corresponding process matches. For instance: you can use this rule to exclude all processes belonging to a docker container by specifying the expression "%s" (without the quotes), and selecting "%s".</p>	<p>現在、コントロールグループ情報はLinuxエージェント(cgroup)によってのみ指定されています。それが存在し、このルールが設定されている場合、対応するプロセスのコントロールグループが一致した場合にのみインベントリがトリガーされます。たとえば、このルールを使用して、式 "%s" (引用符なし)を指定し、 "%s" を選択することで、Dockerコンテナに属するすべてのプロセスを除外できます。</p>
	<p>The process name may contain one or more occurrences of <tt>%s</tt>. If you do this, then the pattern must be a regular expression and be prefixed with ~. For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to contain one "group". A group is a subexpression enclosed in brackets, for example <tt>(.*)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the inventory finds a process matching the pattern, it will substitute all such groups with the actual values when creating the check. That way one rule can create several checks on a host.</p><p>If the pattern contains more groups then occurrences of <tt>%s</tt> in the service description then only the first matching subexpressions are used for the service descriptions. The matched substrings corresponding to the remaining groups are copied into the regular expression, nevertheless.</p><p>As an alternative to <tt>%s</tt> you may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These will be replaced by the first, second, ... matching group. This allows you to reorder things.	<p>プロセス名には、<tt>%s</tt>を1つ以上含めることができます。この場合、パターンは接頭辞〜が付いた正規表現である必要があります。説明の<tt>%s</tt>ごとに、式に1つの"グループ"を含めなければなりません。グループは、括弧で囲まれた部分式です。たとえば、 <tt>(.*)</tt> または<tt>([a-zA-Z]+)</tt>または<tt>(...)</tt>など。インベントリがパターンに一致するタスクを見つけると、チェックを作成するときに、そのようなすべてのグループを実際の値に置き換えます。このようにして、1つのルールでホスト上に複数のチェックを作成できます。</p><p>パターンがサービスの説明の<tt>%s</tt>の出現よりも多くのグループが含む場合、最初に一致する部分式のみが使用されます。それでも、残りのグループに対応する一致した部分文字列は正規表現にコピーされます。</p><p> <tt>%s</tt>の代わりに、<tt>%1</tt>や<tt>%2</tt>などを使用することもできます。これらの式は、最初、2番目、...の一致するグループに置き換えられ、並べ替えることができます。</p>
	<p>The service description may contain one or more occurances of <tt>%s</tt>. In this case, the pattern must be a regular expression prefixed with ~. For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to contain one "group". A group is a subexpression enclosed in brackets, for example <tt>(.*)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the inventory finds a task matching the pattern, it will substitute all such groups with the actual values when creating the check. In this way one rule can create several checks on a host.</p><p>If the pattern contains more groups than occurrences of <tt>%s</tt> in the service description, only the first matching subexpressions are used for the service descriptions. The matched substrings corresponding to the remaining groups are nevertheless copied into the regular expression.</p><p>As an alternative to <tt>%s</tt> you may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These expressions will be replaced by the first, second, ... matching group, allowing you to reorder things.</p>	<p>サービスの説明には、<tt>%s</tt>が1つ以上含まれている場合があります。この場合、パターンは接頭辞〜が付いた正規表現である必要があります。説明の<tt>%s</tt>ごとに、式に1つの"グループ"が含まれている必要があります。グループは、角かっこで囲まれた部分式です。たとえば、 <tt>(.*)</tt> または<tt>([a-zA-Z]+)</tt>または<tt>(...)</tt>。インベントリがパターンに一致するタスクを見つけると、チェックを作成するときに、そのようなすべてのグループを実際の値に置き換えます。このようにして、1つのルールでホスト上に複数のチェックを作成できます。</p><p>パターンにサービスの説明で出現する<tt>%s</tt>よりも多くのグループが含まれる場合、最初に一致する部分式のみが使用されます。サービスの説明について。それでも、残りのグループに対応する一致した部分文字列は正規表現にコピーされます。</p><p> <tt>%s</tt>の代わりに、<tt>%1</tt>や<tt>%2</tt>などを使用することもできます。これらの式は、最初、2番目、...の一致するグループに置き換えられ、並べ替えることができます。</p>
	<p>The user specification is a user name (string). The inventory will then trigger only if that user matches the user the process is running as. The resulting check will require such user. If user is not selected the created check will not look for a specific user.</p> <p>Windows users are specified by the namespace followed by the actual user name. For example "\\NT AUTHORITY\NETWORK SERVICE" or "\\CHKMKTEST\Administrator".</p>	<p>ユーザー指定はユーザー名(文字列)です。インベントリは、そのユーザーがプロセスを実行しているユーザーと一致する場合にのみトリガーされます。結果のチェックには、そのようなユーザーが必要になります。ユーザーが選択されていない場合、作成されたチェックは特定のユーザーを検索しません。</p> <p>Windowsユーザーは、名前空間とそれに続く実際のユーザー名で指定されます。例:"\\NT AUTHORITY\NETWORK SERVICE" または "\\CHKMKTEST\Administrator"。</p>
	<p>Usually Checkmk will use the host name of the host it is attached to. With this option you can override this parameter.</p>	<p>通常、Checkmkは接続しているホストのホスト名を使用します。このオプションを使用すると、このパラメータを上書きすることができます。</p>
	<p>Usually Checkmk will use the primary IP address of the host it is attached to. With this option you can override this parameter.</p>	<p>通常、Checkmk は接続されているホストのプライマリ IP アドレスを使用します。このオプションを使用すると、このパラメータを上書きすることができます。</p>
	<p>You can define one or several patterns (regular expressions) in each logfile pattern rule. These patterns are applied to the selected logfiles to reclassify the matching log messages. The first pattern which matches a line will be used for reclassifying a message. You can use the <a href="wato.py?mode=pattern_editor">Logfile pattern analyzer</a> to test the rules you defined here.</p><p>Note that to match a special regex character in your patterns, you need to use a backslash to escape its special meaning. This is especially relevant for Windows file paths. For example, to match the Windows path "C:\Users\amdin\Desktop", enter "C:\\Users\\admin\\Desktop".</p><p>Select "Ignore" as state to get the matching logs deleted. Other states will keep the log entries but reclassify the state of them.</p>	<p>各ログファイルパターンルールには、1つまたは複数のパターン（正規表現）を定義することができます。これらのパターンは選択されたログファイルに適用され、一致するログメッセージを再分類します。行にマッチする最初のパターンが、メッセージの再分類に使用されます。<a href="wato.py?mode=pattern_editor">ログファイルパターンアナライザー</a>を使用して、ここで定義したルールをテストすることができます。</p><p>パターン中の特殊な正規表現文字にマッチさせるには、バックスラッシュを使ってその特殊な意味をエスケープする必要があることに注意してください。これは、特にWindowsのファイルパスと関係があります。例えばWindowsのパス"C:\Users\amdin\Desktop"を一致させるためには、"C:\\Users\\admin\\Desktop"と入力します。</p><p>状態として "無視 "を選択すると、一致するログが削除されます。その他の状態は、ログのエントリーは残りますが、その状態を再分類します。</p>
	<p>You have been logged out. Please reload the page to re-authenticate.</p>	<p>ログアウトしました。再認証するには、ページを再読み込みしてください。</p>
	<p>You should have a backup configured for being able to restore your monitoring environment in case of a data loss.<br>In case you a using a virtual machine as Checkmk server and perform snapshot based backups, you should be safe.</p><p>In case you are using a 3rd party backup solution the backed up data may not be reliably backed up or not up-to-date in the moment of the backup.</p><p>It is recommended to use the Checkmk backup to create a backup of the runnning site to be sure that the data is consistent. If you need to, you can then use the 3rd party tool to archive the Checkmk backups.</p>	<p>データが失われた場合に監視環境を復元できるようにバックアップを構成する必要があります。<br>仮想マシンをCheckmkサーバーとして使用し、スナップショットベースのバックアップを実行する場合は、安全である必要があります。</p> <p>サードパーティのバックアップソリューションを使用している場合、バックアップされたデータが確実にバックアップされないか、バックアップの時点で最新ではない可能性があります。</p> <p>推奨されます。 Checkmkバックアップを使用して、実行中のサイトのバックアップを作成し、データの整合性を確保します。必要に応じて、サードパーティのツールを使用してCheckmkバックアップをアーカイブできます。</p>
	<tt>%s</tt> is a reserved keyword.	<tt>%s</tt> は予約済みのキーワードです。
	<tt>JAVA_HOME</tt> - path to Java installation	<tt>JAVA_HOME</tt> - Javaインストールへのパス
	<tt>ORACLE_HOME</tt> to use for remote access %s	リモート・アクセス %sに使用する <tt>ORACLE_HOME</tt>
	<tt>TNS_ADMIN</tt> to use for <tt>sqlnet.ora</tt> and <tt>tnsnames.ora</tt> %s	<tt>sqlnet.ora</tt> と <tt>tnsnames.ora</tt> %sに使用する<tt>TNS_ADMIN</tt>
	<tt>robot.yaml</tt> is the main RCC configuration file. It is specified relative to the base directory of Robot Framework projects. This file also references the <tt>conda.yaml</tt> file which lists all environment dependencies.	<tt>robot.yaml</tt>RCCのメイン設定ファイルです。これはRobot Frameworkプロジェクトのベースディレクトリからの相対パスで指定します。このファイルは <tt>conda.yaml</tt> ファイルも参照し、すべての環境依存関係をリストアップします。
	<tt>sqlnet.ora</tt> permission group %s	<tt>sqlnet.ora</tt>権限グループ%s
	<u>Info</u>: Downtime also applies to all services of the %s.	<u>注意</u>: ダウンタイムは、%sの全てのサービスにも適用されます。
	<u>Info</u>: Downtime does not apply to host.	<u>注意</u>: ダウンタイムはホストには適用されません。

Loading…

hiroko

Translation changed

Checkmk / stable — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

プロセス名には、<tt>%s</tt>を1つ以上含めえることができます。この場合、パターンは接頭辞〜が付いた正規表現である必要があります。説明の<tt>%s</tt>ごとに、式に1つの"グループ"がを含めなければなりません。グループは、括弧で囲まれた部分式です。たとえば、 <tt>(.*)</tt> または<tt>([a-zA-Z]+)</tt>または<tt>(...)</tt>など。インベントリがパターンに一致するタスクを見つけると、チェックを作成するときに、そのようなすべてのグループを実際の値に置き換えます。このようにして、1つのルールでホスト上に複数のチェックを作成できます。パターンがサービスの説明の<tt>%s</tt>の出現よりも多くのグループが含む場合、最初に一致する部分式のみが使用されます。それでも、残りのグループに対応する一致した部分文字列は正規表現にコピーされます。 <tt>%s</tt>の代わりに、<tt>%1</tt>や<tt>%2</tt>などを使用することもできます。これらの式は、最初、2番目、...の一致するグループに置き換えられ、並べ替えることができます。

5 days ago

None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

English

Japanese 521 characters edited Needs editing

プロセス名には、<tt>%s</tt>を1つ以上含めえることができます。この場合、パターンは接頭辞〜が付いた正規表現である必要があります。説明の<tt>%s</tt>ごとに、式に1つの"グループ"が含めなければなりません。グループは、括弧で囲まれた部分式です。たとえば、 <tt>(.*)</tt> または<tt>([a-zA-Z]+)</tt>または<tt>(...)</tt>など。インベントリがパターンに一致するタスクを見つけると、チェックを作成するときに、そのようなすべてのグループを実際の値に置き換えます。このようにして、1つのルールでホスト上に複数のチェックを作成できます。パターンがサービスの説明の<tt>%s</tt>の出現よりも多くのグループが含む場合、最初に一致する部分式のみが使用されます。それでも、残りのグループに対応する一致した部分文字列は正規表現にコピーされます。 <tt>%s</tt>の代わりに、<tt>%1</tt>や<tt>%2</tt>などを使用することもできます。これらの式は、最初、2番目、...の一致するグループに置き換えられ、並べ替えることができます。

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
check	チェック	Checkmk
host	ホスト	Checkmk
IT	IT	Checkmk
process	プロセス	Checkmk
rule	ルール	Checkmk
service	サービス	Checkmk
service description	サービス内容	Checkmk

String information

Source string location

cmk/gui/plugins/wato/check_parameters/ps.py:445

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

ja.po, string 359