Checkmk/stable — German @ Weblate: A service level is a number that describes the business …

Translation

English

A service level is a number that describes the business impact of a host or service. This level can be used in rules for notifications, as a filter in views or as a criteria in rules for the Event Console. A higher service level is assumed to be more business critical. This ruleset allows to assign service levels to hosts and/or services. Note: if you assign a service level to a host with the ruleset Service level of hosts, then this level is inherited to all services that do not have explicitly assigned a service with the ruleset Service level of services. Assigning no service level is equal to defining a level of 0. The list of available service levels is configured via a <a href='%s'>global option.</a>

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	A matrix of performance data values, grouped by hosts and services	Eine Matrix von Metrikwerten, gruppiert nach Hosts und Services
	A ntopng user which belongs to the group 'Administrator' in ntopng.	Ein ntopng-Benutzer, der zu der Gruppe 'Administrator' in ntopng gehört.
	A package must only consist of letters, digits, dash and it must start with a letter.	Ein Paket darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Bindestrich bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.
	A place where you can put graphs that you currently work with	Ein Ort, um Graphen, mit denen Sie momentan arbeiten, abzulegen
	A provisioning of more than 100% is called over provisioning and can be a useful strategy for saving disk space. But you cannot guarantee any longer that every VM can really use all space that it was assigned. Here you can set levels for the maximum provisioning. A warning level of 150% will warn at 50% over provisioning.	Eine Provisionierung von über 100% heißt Überprovisionierung und kann eine sinnvolle Strategie zur Speicherplatzersparnis sein, doch es kann nicht mehr garantiert werden, dass jede VM wirklich allen Platz, der ihr zugeteilt wurde, nutzen kann. Hier können Sie die Level für die maximale Provisionierung einstellen. Ein Warn-Level von 150% warnt bei 50% Überprovisionierung.
	A provisioning of over 100% means over provisioning.	Eine Provisionierung von über 100% bedeutet Überprovisionierung.
	A regular expression matching the <b>beginning</b> of a service description. You can use a trailing <tt>$</tt> in order to define an exact match. For each matching service on the specified hosts one child node will be created.	Ein regulärer Ausdruck, der auf den <b>Anfang</b> der Service-Beschreibung passen muss. Sie können am Ende ein <tt>$</tt> anhängen, um einen vollständigen Vergleich zu erzwingen. Für jeden passenden Service auf den betreffenden Hosts wird ein Child-Knoten erzeugt.
	A report can not reference itself	Ein Bericht kann sich nicht auf sich selbst beziehen
	A report showing the availability of the services of an arbitrary view.	Ein Bericht, der die Verfügbarkeit von Services einer beliebigen Ansicht anzeigt.
	A restore is currently running. You can only delete backups while no restore is running.	Eine Wiederherstellung läuft gerade. Sie können Sicherungen nur löschen, wenn keine Wiederherstellung läuft.
	A rule pack with this ID already exists.	Ein Regelpaket mit dieser ID existiert bereits.
	A rule with this ID already exists in rule pack <b>%s</b>.	Regel mit dieser ID existiert bereits in Regelpaket <b>%s</b>.
	A scheduled job on Microsoft SQL Server.	Ein geplanter Job auf einem Microsoft SQL-Server.
	A scheduler job is an object in an Oracle database which could be compared to a cron job on unix.	Ein Scheduler-Job ist ein Objekt in einer Oracle-Datenbank, das mit einem Cronjob unter Unix verglichen werden kann.
	A separate notification is send to every recipient. Recipients cannot see which other recipients were notified.	Jeder Empfänger erhält eine separate Benachrichtigung. Empfänger können nicht sehen, welche anderen Empfänger benachrichtigt wurden.
	A service level is a number that describes the business impact of a host or service. This level can be used in rules for notifications, as a filter in views or as a criteria in rules for the Event Console. A higher service level is assumed to be more business critical. This ruleset allows to assign service levels to hosts and/or services. Note: if you assign a service level to a host with the ruleset <i>Service level of hosts</i>, then this level is inherited to all services that do <b>not</b> have explicitly assigned a service with the ruleset <i>Service level of services</i>. Assigning no service level is equal to defining a level of 0.<br><br>The list of available service levels is configured via a <a href='%s'>global option.</a>	Eine Service-Ebene ist eine Zahl, die beschreibt, wie geschäftskritisch ein Host oder Service ist. Diese Ebene kann in Regeln für Benachrichtigungen, als Filter in Ansichten oder als Kriterium in Regeln für die Event Console verwendet werden. Eine höhere Service-Ebene wird als geschäftskritischer angesehen. Dieser Regelsatz erlaubt es, Hosts und/oder Services Service-Ebenen zuzuweisen. Hinweis: Weisen Sie einem Host mit Hilfe des Regelsatzes <i>Service-Ebene der Hosts</i> eine Service-Ebene zu, so wird diese Ebene an alle Services vererbt, die <b>nicht</b> explizit mit dem Regelsatz <i>Service-Ebene des Services</i> einem Service zugewiesen wurden. Keine Service-Ebene zuzuweisen ist gleichbedeutend mit der Definition eines Levels von 0.<br><br>Die Liste der verfügbaren Service-Ebenen wird über eine <a href='%s'>globale Option</a> konfiguriert.
	A service or host in this aggregation is in downtime.	Ein Service oder Host in dieser Aggregation ist in Wartungszeit.
	A short overview over all host groups, without an explicity listing of the actual hosts	Eine knappe Übersicht über alle Host-Gruppen, ohne eine Auflistung der einzelnen Hosts
	A short overview over all service groups, without explicity listing of the actual hosts and services	Ein knapper Überblick über alle Service-Gruppen, ohne Auflistung einzelner Hosts und Services
	A simple and yet practical snap-in allowing to create bookmarks to views and other content in the main frame	Ein einfaches und dennoch praktisches Snapin, das es erlaubt, Lesezeichen zu Ansichten und anderen Inhalten im Hauptframe zu erstellen
	A single host related aggregation	Eine einzelne Host-bezogene Aggregation
	A single thread fully utilizing a single core (potentially due to a bug) may go unnoticed when only monitoring the total utilization of the CPU. With this configuration, Checkmk will alert if a single core is exceeding a utilization threshold over an extended period of time. This is currently only supported on Linux and Windows agents as well as devices monitored through the host-resource mib	Ein einzelner Thread, der einen einzelnen Kern vollständig auslastet (möglicherweise aufgrund eines Fehlers), kann unbemerkt bleiben, wenn nur die Gesamtauslastung der CPU überwacht wird. Mit dieser Konfiguration schlägt Checkmk Alarm, wenn ein einzelner Kern über einen längeren Zeitraum einen Auslastungsschwellwert überschreitet. Dies wird derzeit nur von Linux- und Windows-Agenten sowie von Geräten unterstützt, die über die Host-Ressourcen-Mib überwacht werden
	A stored SNMP walk	Gespeicherter SNMP-Walk
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:5000.	Eine Kombination aus Servername und Port, z.B. 127.0.0.1:5000.
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:80.	Eine String-Kombination aus Servername und Port, z.B. 127.0.0.1:5000.
	A tablespace is a container for segments (tables, indexes, etc). A database consists of one or more tablespaces, each made up of one or more data files. Tables and indexes are created within a particular tablespace. This rule allows you to define checks on the size of tablespaces.	Ein Tablespace ist eine logische Einheit zum Speichern von Datenobjekten (z. B. Tabellen, Indizes). Eine Datenbank besteht aus einem oder mehreren Tablespaces. Ein Tablespace muss aus mindestens einem und kann aus mehreren Datenfiles bestehen. Mit dieser Regel können Sie die Größe von Tablespaces überwachen.
	A timeout on plug-ins and local checks keeps those checks from staling the whole agent. If no timeout is configured here, the default is 60 seconds.	Ein Timeout für Plugins und lokale Checks verhindert, dass diese Checks den kompletten Agenten blockieren. Ist kein Timeout konfiguriert, ist der Standardwert 60 Sekunden.
	A unique ID of this BI pack.	Eine eindeutige ID für dieses BI-Paket.
	A unique ID of this action that is used as an internal reference in the configuration. Changing the ID is not possible if still rules refer to this ID.	Eindeutige Aktions-ID. Wird als interne Referenz in der Konfiguration verwendet. Veränderung der ID ist nicht möglich wenn eine Regel auf diese ID verweist.
	A unique ID of this rule pack.	Eine eindeutige ID für dieses Regelpaket.
	A unique ID of this rule. Each event will remember the rule it was classified with by its rule ID.	Eindeutige Regel-ID. Jedes zugehörende Ereignis speichert die Regel ID.

Loading…

silke.paintner

Translation changed

Checkmk / stable — German

English

German 1 character edited Current translation Translated

Eine Service-Ebene ist eine Zahl, die beschreibt, wie geschäftskritisch ein Host oder Service ist. Diese Ebene kann in Regeln für Benachrichtigungen, als Filter in Ansichten oder als Kriterium in Regeln für die Event Console verwendet werden. Eine höhere Service-Ebene wird als geschäftskritischer angesehen. Dieser Regelsatz erlaubt es, Hosts und/oder Services Service-Ebenen zuzuweisen. Hinweis: Weisen Sie einem Host mit Hilfe des Regelsatzes Service-Ebene der Hosts eine Service-Ebene zu, so wird diese Ebene an alle Services vererbt, die nicht explizit mit dem Regelsatz Service-Ebene des Services einem Service zugewiesen wurden. Keine Service-Ebene zuzuweisen ist gleichbedeutend mit der Definition eines Levels von 0. Die Liste der verfügbaren Service-Ebenen wird über eine <a href='%s'>globale Option</a> konfiguriert.

5 months ago

None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

English

German 854 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
event	Ereignis	Checkmk
In German you can also use „Event“
Event Console	Event Console	Checkmk
host	Host	Checkmk
level	Level	Checkmk
In German you can also use „Stufe“ or „Ebene“ depending on the context. See also: threshold
list	Liste	Checkmk
service	Service	Checkmk
service level	Service-Ebene	Checkmk

String information

Flags

python-format

Source string location

cmk/gui/mkeventd/wato.py:5201

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

de.po, string 429