Checkmk/dev — French @ Weblate: A Two-factor Authenticator app has been added to your Checkmk …

Zen

	English	French	Actions
	<p>You have been logged out. Please reload the page to re-authenticate.</p>	<p>Vous avez été déconnecté. Veuillez recharger la page pour vous réauthentifier.</p>
	<tt>%s</tt> is a reserved keyword.	<tt>%s</tt> est un mot-clé réservé.
	<tt>JAVA_HOME</tt> - path to Java installation	<tt>JAVA_HOME</tt> - chemin d'accès à l'installation de Java
	<tt>ORACLE_HOME</tt> to use for remote access %s	<tt>ORACLE_HOME</tt> à utiliser pour l'accès à distance %s
	<tt>TNS_ADMIN</tt> to use for <tt>sqlnet.ora</tt> and <tt>tnsnames.ora</tt> %s	<tt>TNS_ADMIN</tt> à utiliser pour <tt>sqlnet.ora</tt> et <tt>tnsnames.ora</tt> %s
	<tt>not</tt> is the abbreviation for <tt>and not</tt>
	<tt>robot.yaml</tt> is the main RCC configuration file. It is specified relative to the base directory of Robot Framework projects. This file also references the <tt>conda.yaml</tt> file which lists all environment dependencies.	<tt>robot.yaml</tt> est le fichier de configuration principal du RCC. Il est spécifié par rapport au répertoire de base des projets Robot Framework. Ce fichier fait également référence au fichier <tt>conda.yaml</tt> qui répertorie toutes les dépendances de l'environnement.
	<tt>sqlnet.ora</tt> permission group %s
	<u>Info</u>: Downtime also applies to all services of the %s.	<u>Info</u> : Les temps d'arrêt s'appliquent également aux services de %s.
	<u>Info</u>: Downtime does not apply to host.	<u>Info</u> : Le temps d'arrêt ne s'applique pas à l'hôte.
	??	??
	A	A
	A BI pack with this ID already exists.	Un pack BI avec cet ID existe déjà.
	A Multisite view	Une vue multisite
	A Pod's status depends on an array of conditions through which the Pod has or has not yet passed. You can set a time for how long a condition is allowed to be in a failed state before the check alerts.	Le statut d’un pod dépend d’un ensemble de conditions que le pod a ou n’a pas encore remplies. Vous pouvez définir une durée pendant laquelle une condition est autorisée à rester dans un état d'échec avant que le contrôle n'émette une alerte.
	A Two-factor Authenticator app has been added to your Checkmk account.	L'authentification à deux facteurs n'est pas activée
	A Two-factor Authenticator app has been removed from your Checkmk account.	L'authentification à deux facteurs n'est pas activée
	A Two-factor security token has been added to your Checkmk account.
	A Two-factor security token has been removed from your Checkmk account.
	A cache age limit on plug-ins and local checks. If set, the output of plug-ins is cached and reused until this much time has passed.	Une limite d'âge du cache pour les plugins et les vérifications locales. Si elle est définie, la sortie des plugins est mise en cache et réutilisée jusqu'à ce que ce temps soit écoulé.
	A cache age limit on plug-ins. If set, the output of plug-ins is cached and reused until this much time has passed. Especially, this rule can be used to enable caching for plug-ins that are lacking this option at their dedicated ruleset.	Une limite d'âge du cache pour les plugins. Si elle est définie, la sortie des plugins est mise en cache et réutilisée jusqu'à ce que ce temps soit écoulé. En particulier, cette règle peut être utilisée pour activer la mise en cache pour les plugins qui n'ont pas cette option dans leur jeu de règles dédié.
	A combination of the instance, database and (logical) file name.	Une combinaison de l'instance, de la base de données et du nom de fichier (logique).
	A compact dashboard which lists your unhandled host and service problems.	Un tableau de bord compact qui répertorie vos problèmes d'hôtes et de services non gérés.
	A complete list of all host problems with a search form for selecting handled and unhandled	Une liste complète de tous les problèmes d'hôte avec un formulaire de recherche pour sélectionner les problèmes gérés et non gérés
	A complete list of all host problems, optimized for usage in the dashboard	Une liste complète de tous les problèmes de l'hôte, optimisée pour une utilisation dans le tableau de bord
	A connection with the same sites already exists.	Un dossier portant ce nom existe déjà.
	A couple of switches with broken firmware report that they support 64 bit counters but do not output any actual data in those counters. Listing those hosts in this rule forces them to use the interface check with 32 bit counters instead.	Quelques commutateurs dont le firmware est défectueux signalent qu'ils prennent en charge les compteurs de 64 bits, mais ne fournissent aucune donnée réelle dans ces compteurs. L'inscription de ces hôtes dans cette règle les oblige à utiliser le contrôle d'interface avec des compteurs de 32 bits à la place.
	A dashboard can have an optional context. It can for example be restricted to display only information of a single host or for a set of services matching a regular expression.	Un tableau de bord peut avoir un contexte optionnel. Il peut par exemple être restreint pour n'afficher que les informations d'un seul hôte ou pour un ensemble de services correspondant à une expression régulière.
	A deactivated rule is not effective. However, it remains in place so that it can be reactivated later, for example.
	A delay can be configured here so that multiple discoveries can be activated in one go. This avoids frequent core restarts in situations with frequent services changes.	Un délai peut être configuré ici afin que plusieurs découvertes puissent être activées en une seule fois. Cela évite les redémarrages fréquents du noyau dans les situations où les services changent fréquemment.
	A deployment enters various states during its lifecycle. Depending on this a deployment may present different conditions. You can set a time for how long a condition is allowed to be in a certain state before the check alerts.	Un déploiement entre dans différents états au cours de son cycle de vie. En fonction de cela, un déploiement peut présenter différentes conditions. Vous pouvez définir une durée pendant laquelle une condition est autorisée à rester dans un certain état avant que le contrôle n'alerte.

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

English

French 52 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
account	compte	Checkmk
authenticator app	Application d'authentification	Checkmk
"application d'authentification" is the most common and direct translation
Checkmk	Checkmk	Checkmk

String information

Labels

non-trivial

Source string location

cmk/gui/utils/user_security_message.py:370

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

fr.po, string 409