Checkmk/stable — Portuguese (Portugal) @ Weblate: A scheduler job is an object in an Oracle database …

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	A macro must begin and end with '$' and is allowed to contain only ASCII upper letters, digits and underscores.	Uma macro deve começar e terminar com '$' e só pode conter letras maiúsculas ASCII, dígitos e sublinhados.
	A matrix of performance data values from all hosts in a certain host group	Uma Matriz de valores de dados de desempenho de todos os hosts de um determinado grupo de hosts
	A matrix of performance data values, grouped by hosts and services	Uma Matriz de valores de dados de desempenho, agrupados por hosts e serviços
	A ntopng user which belongs to the group 'Administrator' in ntopng.	Um usuário ntopng que pertence ao grupo 'Administrador' em ntopng.
	A package must only consist of letters, digits, dash and it must start with a letter.	Um pacote deve ser composto apenas por letras, dígitos, traço e deve começar com uma letra.
	A place where you can put graphs that you currently work with	Um lugar onde você pode colocar gráficos com os quais você trabalha atualmente
	A provisioning of more than 100% is called over provisioning and can be a useful strategy for saving disk space. But you cannot guarantee any longer that every VM can really use all space that it was assigned. Here you can set levels for the maximum provisioning. A warning level of 150% will warn at 50% over provisioning.	Um provisionamento de mais de 100% é chamado de provisionamento excessivo e pode ser uma estratégia útil para economizar espaço em disco. Mas você não pode garantir mais que cada VM possa realmente usar todo o espaço que lhe foi atribuído. Aqui você pode definir níveis para o provisionamento máximo. Um nível de aviso de 150% irá advertir a 50% sobre o provisionamento.
	A provisioning of over 100% means over provisioning.	Um provisionamento superior a 100% significa um provisionamento superior.
	A regular expression matching the <b>beginning</b> of a service description. You can use a trailing <tt>$</tt> in order to define an exact match. For each matching service on the specified hosts one child node will be created.	Uma expressão regular que corresponde ao <b>início</b> de uma descrição de serviço. Você pode usar um trailing <tt>$</tt> a fim de definir uma correspondência exata. Para cada serviço correspondente nos hosts especificados, será criado um nó filho.
	A report can not reference itself	Um relatório não pode se referir a si mesmo
	A report showing the availability of the services of an arbitrary view.	Um relatório mostrando a disponibilidade dos serviços de um visão arbitrária.
	A restore is currently running. You can only delete backups while no restore is running.	Uma restauração está actualmente em curso. Você só pode excluir backups enquanto nenhuma restauração estiver em execução.
	A rule pack with this ID already exists.	Já existe um pacote de regras com esta identificação.
	A rule with this ID already exists in rule pack <b>%s</b>.	Uma regra com este ID já existe no pacote de regras <b>%s</b>.
	A scheduled job on Microsoft SQL Server.	Um trabalho agendado no Microsoft SQL Server.
	A scheduler job is an object in an Oracle database which could be compared to a cron job on unix.	Um job agendador é um objeto em uma base de dados ORACLE que poderia ser comparado a um job cron no Unix.
	A separate notification is send to every recipient. Recipients cannot see which other recipients were notified.	Uma notificação separada é enviada a cada destinatário. Os recebedores não podem ver quais outros recebedores foram notificados.
	A service level is a number that describes the business impact of a host or service. This level can be used in rules for notifications, as a filter in views or as a criteria in rules for the Event Console. A higher service level is assumed to be more business critical. This ruleset allows to assign service levels to hosts and/or services. Note: if you assign a service level to a host with the ruleset <i>Service level of hosts</i>, then this level is inherited to all services that do <b>not</b> have explicitly assigned a service with the ruleset <i>Service level of services</i>. Assigning no service level is equal to defining a level of 0.<br><br>The list of available service levels is configured via a <a href='%s'>global option.</a>	Um nível de serviço é um número que descreve o impacto comercial de um anfitrião ou serviço. Este nível pode ser utilizado em regras para notificações, como um filtro em vistas ou como um critério em regras para a Consola de Eventos. Um nível de serviço mais elevado é considerado mais crítico para a atividade. Este conjunto de regras permite atribuir níveis de serviço a anfitriões e/ou serviços. Observação: se você atribuir um nível de serviço a um host com o conjunto de regras <i>Nível de serviço de hosts</i>, esse nível será herdado por todos os serviços que <b>não</b> tiverem um serviço explicitamente atribuído com o conjunto de regras <i>Nível de serviço de serviços</i>. Não atribuir nenhum nível de serviço é igual a definir um nível de 0.<br><br>A lista de níveis de serviço disponíveis é configurada por meio de uma <a href='%s'>opção global.</a>
	A service or host in this aggregation is in downtime.	Um serviço ou hospedeiro nesta agregação está em tempo de inatividade.
	A short overview over all host groups, without an explicity listing of the actual hosts	Uma breve visão geral sobre todos os grupos de anfitriões, sem uma listagem explicita dos anfitriões reais
	A short overview over all service groups, without explicity listing of the actual hosts and services	Uma breve visão geral sobre todos os grupos de serviços, sem listagem explicita dos anfitriões e serviços reais
	A simple and yet practical snap-in allowing to create bookmarks to views and other content in the main frame	Um snapin simples e prático que permite criar bookmarks para vistas e outros conteúdos no quadro principal
	A single host related aggregation	Uma única agregação relacionada com o anfitrião
	A single thread fully utilizing a single core (potentially due to a bug) may go unnoticed when only monitoring the total utilization of the CPU. With this configuration, Checkmk will alert if a single core is exceeding a utilization threshold over an extended period of time. This is currently only supported on Linux and Windows agents as well as devices monitored through the host-resource mib	Uma única thread utilizando completamente um único núcleo (potencialmente devido a um bug) pode passar despercebida quando apenas se monitora a utilização total da CPU. Com esta configuração, a Checkmk alertará se um único núcleo está excedendo um limite de utilização durante um longo período de tempo, o que atualmente só é suportado em agentes linux e windows, assim como em dispositivos monitorados através da mib de recursos de host
	A stored SNMP walk	Um passeio SNMP armazenado
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:5000.	Uma combinação de string de nome de servidor e porta, por exemplo 127.0.0.0.1:5000.
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:80.	Uma combinação de string de nome de servidor e porta, por exemplo 127.0.0.0.1:80.
	A tablespace is a container for segments (tables, indexes, etc). A database consists of one or more tablespaces, each made up of one or more data files. Tables and indexes are created within a particular tablespace. This rule allows you to define checks on the size of tablespaces.	Um tablespace é um recipiente para segmentos (tabelas, índices, etc). Uma base de dados é constituída por um ou mais espaços de tabela, cada um composto por um ou mais ficheiros de dados. Tabelas e índices são criados dentro de um determinado tablespace. Esta regra permite definir verificações sobre o tamanho dos tablespaces.
	A timeout on plug-ins and local checks keeps those checks from staling the whole agent. If no timeout is configured here, the default is 60 seconds.	Um timeout em plugins e cheques locais impede que esses cheques emperrem o agente inteiro. Se nenhum timeout estiver configurado aqui, o tempo limite padrão é de 60 segundos.
	A unique ID of this BI pack.	Uma identificação única deste pacote de BI.
	A unique ID of this action that is used as an internal reference in the configuration. Changing the ID is not possible if still rules refer to this ID.	Uma identificação única desta ação que é usada como referência interna na configuração. A modificação do ID não é possível se as regras ainda se referirem a esse ID.