Checkmk/stable — Italian @ Weblate: A scheduler job is an object in an Oracle database …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	A macro must begin and end with '$' and is allowed to contain only ASCII upper letters, digits and underscores.	Una macro deve iniziare e terminare con '$' e può contenere solo lettere maiuscole, cifre e trattini bassi ASCII.
	A matrix of performance data values from all hosts in a certain host group	Una matrice di valori di dati sulle prestazioni di tutti gli host in un certo gruppo di host
	A matrix of performance data values, grouped by hosts and services	Una matrice di valori di dati sulle prestazioni, raggruppati per host e servizi
	A ntopng user which belongs to the group 'Administrator' in ntopng.	Un utente ntopng che appartiene al gruppo 'Administrator' in ntopng.
	A package must only consist of letters, digits, dash and it must start with a letter.	Un pacchetto deve essere composto solo da lettere, cifre, trattini e deve iniziare con una lettera.
	A place where you can put graphs that you currently work with	Un posto dove puoi mettere i grafici con cui lavori attualmente
	A provisioning of more than 100% is called over provisioning and can be a useful strategy for saving disk space. But you cannot guarantee any longer that every VM can really use all space that it was assigned. Here you can set levels for the maximum provisioning. A warning level of 150% will warn at 50% over provisioning.	Un provisioning superiore al 100% è chiamato over provisioning e può essere una strategia utile per risparmiare spazio su disco. Ma non si può più garantire che ogni VM possa davvero utilizzare tutto lo spazio che le è stato assegnato. Qui è possibile impostare dei livelli per il provisioning massimo. Un livello di avviso del 150% avvertirà al 50% di over provisioning.
	A provisioning of over 100% means over provisioning.	Un accantonamento superiore al 100% significa un accantonamento eccessivo.
	A regular expression matching the <b>beginning</b> of a service description. You can use a trailing <tt>$</tt> in order to define an exact match. For each matching service on the specified hosts one child node will be created.	Un'espressione regolare che corrisponde all'<b>inizio</b> della descrizione di un servizio. Puoi usare un <tt>$</tt> finale per definire una corrispondenza esatta. Per ogni servizio corrispondente sugli host specificati verrà creato un nodo figlio.
	A report can not reference itself	Un rapporto non può fare riferimento a se stesso
	A report showing the availability of the services of an arbitrary view.	Un rapporto che mostra la disponibilità dei servizi di una vista arbitraria.
	A restore is currently running. You can only delete backups while no restore is running.	È in corso un ripristino. Puoi solo eliminare i backup mentre non è in corso un ripristino.
	A rule pack with this ID already exists.	Un pacchetto di regole con questo ID esiste già.
	A rule with this ID already exists in rule pack <b>%s</b>.	Una regola con questo ID esiste già nel pacchetto di regole <b>%s</b>.
	A scheduled job on Microsoft SQL Server.	Un lavoro programmato su Microsoft SQL Server.
	A scheduler job is an object in an Oracle database which could be compared to a cron job on unix.	Uno scheduler job è un oggetto in un database ORACLE che potrebbe essere paragonato a un cron job su Unix.
	A separate notification is send to every recipient. Recipients cannot see which other recipients were notified.	Una notifica separata viene inviata ad ogni destinatario. I destinatari non possono vedere quali altri destinatari sono stati notificati.
	A service level is a number that describes the business impact of a host or service. This level can be used in rules for notifications, as a filter in views or as a criteria in rules for the Event Console. A higher service level is assumed to be more business critical. This ruleset allows to assign service levels to hosts and/or services. Note: if you assign a service level to a host with the ruleset <i>Service level of hosts</i>, then this level is inherited to all services that do <b>not</b> have explicitly assigned a service with the ruleset <i>Service level of services</i>. Assigning no service level is equal to defining a level of 0.<br><br>The list of available service levels is configured via a <a href='%s'>global option.</a>	Un livello di servizio è un numero che descrive l'impatto aziendale di un host o di un servizio. Questo livello può essere utilizzato nelle regole per le notifiche, come filtro nelle viste o come criterio nelle regole per la Console eventi. Un livello di servizio più alto è considerato più critico per l'azienda. Questo set di regole consente di assegnare livelli di servizio a host e/o servizi. Nota: se si assegna un livello di servizio a un host con il ruleset <i>Livello di servizio degli host</i>, questo livello viene ereditato da tutti i servizi che non hanno esplicitamente assegnato un servizio con il ruleset <i>Livello di servizio dei servizi</i>. Assegnare nessun livello di servizio equivale a definire un livello pari a 0.<br>L'elenco dei livelli di servizio disponibili viene configurato tramite un'<a href='%s'>opzione globale.</a>
	A service or host in this aggregation is in downtime.	Un servizio o un host in questa aggregazione è in downtime.
	A short overview over all host groups, without an explicity listing of the actual hosts	Una breve panoramica su tutti i gruppi di host, senza un elenco esplicito degli host attuali
	A short overview over all service groups, without explicity listing of the actual hosts and services	Una breve panoramica su tutti i gruppi di servizi, senza elencare esplicitamente gli host e i servizi effettivi
	A simple and yet practical snap-in allowing to create bookmarks to views and other content in the main frame	Un semplice e pratico snapin che permette di creare segnalibri per le viste e altri contenuti nel frame principale
	A single host related aggregation	Una singola aggregazione legata all'host
	A single thread fully utilizing a single core (potentially due to a bug) may go unnoticed when only monitoring the total utilization of the CPU. With this configuration, Checkmk will alert if a single core is exceeding a utilization threshold over an extended period of time. This is currently only supported on Linux and Windows agents as well as devices monitored through the host-resource mib	Un singolo thread che utilizza completamente un singolo core (potenzialmente a causa di un bug) può passare inosservato quando si monitora solo l'utilizzo totale della CPU. Con questa configurazione, Checkmk avvertirà se un singolo core sta superando una soglia di utilizzo per un periodo di tempo prolungato. Questo è attualmente supportato solo sugli agenti linux e windows e sui dispositivi monitorati attraverso l'host-resource mib
	A stored SNMP walk	Una passeggiata SNMP memorizzata
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:5000.	Una stringa-combinazione di nome del server e porta, ad esempio 127.0.0.1:5000.
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:80.	Una stringa-combinazione di nome del server e porta, ad esempio 127.0.0.1:80.
	A tablespace is a container for segments (tables, indexes, etc). A database consists of one or more tablespaces, each made up of one or more data files. Tables and indexes are created within a particular tablespace. This rule allows you to define checks on the size of tablespaces.	Un tablespace è un contenitore di segmenti (tabelle, indici, ecc.). Un database è composto da uno o più tablespace, ciascuno composto da uno o più file di dati. Le tabelle e gli indici sono creati all'interno di un particolare tablespace. Questa regola permette di definire dei controlli sulla dimensione dei tablespace.
	A timeout on plug-ins and local checks keeps those checks from staling the whole agent. If no timeout is configured here, the default is 60 seconds.	Un timeout sui plugin e sui controlli locali evita che questi controlli mandino in stallo l'intero agente. Se nessun timeout è configurato qui, il valore predefinito è 60 secondi.
	A unique ID of this BI pack.	Un ID unico di questo pacchetto BI.
	A unique ID of this action that is used as an internal reference in the configuration. Changing the ID is not possible if still rules refer to this ID.	Un ID unico di questa azione che è usato come riferimento interno nella configurazione. Non è possibile cambiare l'ID se le regole fanno ancora riferimento a questo ID.