Checkmk/stable — French @ Weblate: A scheduler job is an object in an Oracle database …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	A macro must begin and end with '$' and is allowed to contain only ASCII upper letters, digits and underscores.	Une macro doit commencer et se terminer par '$' ; et ne peut contenir que des lettres ASCII supérieures, des chiffres et des traits de soulignement.
	A matrix of performance data values from all hosts in a certain host group	Une matrice des valeurs de données de performance de tous les hôtes d'un certain groupe d'hôtes
	A matrix of performance data values, grouped by hosts and services	Une matrice des valeurs des données de performance, regroupées par hôtes et services
	A ntopng user which belongs to the group 'Administrator' in ntopng.	Un utilisateur de ntopng qui appartient au groupe 'Administrator' dans ntopng.
	A package must only consist of letters, digits, dash and it must start with a letter.	Un paquet ne doit être composé que de lettres, de chiffres, de tirets et il doit commencer par une lettre.
	A place where you can put graphs that you currently work with	Un endroit où vous pouvez mettre les graphiques avec lesquels vous travaillez actuellement
	A provisioning of more than 100% is called over provisioning and can be a useful strategy for saving disk space. But you cannot guarantee any longer that every VM can really use all space that it was assigned. Here you can set levels for the maximum provisioning. A warning level of 150% will warn at 50% over provisioning.	Un provisionnement supérieur à 100 % est appelé sur provisionnement et peut être une stratégie utile pour économiser de l'espace disque. Mais vous ne pouvez plus garantir que chaque VM puisse réellement utiliser tout l'espace qui lui a été attribué. Ici, vous pouvez définir des niveaux pour le provisionnement maximal. Un niveau d'avertissement de 150% préviendra en cas de surdimensionnement de 50%.
	A provisioning of over 100% means over provisioning.	Un provisionnement supérieur à 100 % signifie un surdimensionnement.
	A regular expression matching the <b>beginning</b> of a service description. You can use a trailing <tt>$</tt> in order to define an exact match. For each matching service on the specified hosts one child node will be created.	Une expression régulière correspondant au <b>début</b> d'une description de service. Vous pouvez utiliser un <tt>$</tt> de queue afin de définir une correspondance exacte. Pour chaque service correspondant sur les hôtes spécifiés, un nœud enfant sera créé.
	A report can not reference itself	Un rapport ne peut pas se référer à lui-même
	A report showing the availability of the services of an arbitrary view.	Un rapport montrant la disponibilité des services d'une vue arbitraire.
	A restore is currently running. You can only delete backups while no restore is running.	Une restauration est en cours. Vous pouvez uniquement supprimer des sauvegardes lorsqu'aucune restauration n'est en cours.
	A rule pack with this ID already exists.	Un paquet de règles avec cet ID existe déjà.
	A rule with this ID already exists in rule pack <b>%s</b>.	Une règle avec cet ID existe déjà dans le pack de règles <b>%s</b>.
	A scheduled job on Microsoft SQL Server.	Un travail planifié sur Microsoft SQL Server.
	A scheduler job is an object in an Oracle database which could be compared to a cron job on unix.	Un job scheduler est un objet dans une base de données ORACLE qui pourrait être comparé à un job cron sous Unix.
	A separate notification is send to every recipient. Recipients cannot see which other recipients were notified.	Une notification distincte est envoyée à chaque destinataire. Les destinataires ne peuvent pas voir quels autres destinataires ont été notifiés.
	A service level is a number that describes the business impact of a host or service. This level can be used in rules for notifications, as a filter in views or as a criteria in rules for the Event Console. A higher service level is assumed to be more business critical. This ruleset allows to assign service levels to hosts and/or services. Note: if you assign a service level to a host with the ruleset <i>Service level of hosts</i>, then this level is inherited to all services that do <b>not</b> have explicitly assigned a service with the ruleset <i>Service level of services</i>. Assigning no service level is equal to defining a level of 0.<br><br>The list of available service levels is configured via a <a href='%s'>global option.</a>	Un niveau de service est un nombre qui décrit l'impact commercial d'un hôte ou d'un service. Ce niveau peut être utilisé dans les règles de notification, comme filtre dans les vues ou comme critère dans les règles de la console d'événements. Un niveau de service plus élevé est supposé être plus critique pour l'entreprise. Ce jeu de règles permet d'assigner des niveaux de service aux hôtes et/ou aux services. Note : si vous assignez un niveau de service à un hôte avec le jeu de règles <i>Niveau de service des hôtes</i> ;, alors ce niveau est hérité à tous les services qui n'ont pas <b>explicitement assigné un service avec le jeu de règles <i>Niveau de service des services</i> ;. Ne pas attribuer de niveau de service équivaut à définir un niveau de 0.<br><br>La liste des niveaux de service disponibles est configurée via une <a href='%s'>option globale.</a>
	A service or host in this aggregation is in downtime.	Un service ou un hôte de cette agrégation est en arrêt.
	A short overview over all host groups, without an explicity listing of the actual hosts	Un bref aperçu de tous les groupes d'hôtes, sans liste explicite des hôtes réels
	A short overview over all service groups, without explicity listing of the actual hosts and services	Une brève vue d'ensemble de tous les groupes de services, sans liste explicite des hôtes et services réels
	A simple and yet practical snap-in allowing to create bookmarks to views and other content in the main frame	Un snapin simple et pourtant pratique permettant de créer des signets pour les vues et autres contenus dans le cadre principal
	A single host related aggregation	Une seule agrégation liée à l'hôte
	A single thread fully utilizing a single core (potentially due to a bug) may go unnoticed when only monitoring the total utilization of the CPU. With this configuration, Checkmk will alert if a single core is exceeding a utilization threshold over an extended period of time. This is currently only supported on Linux and Windows agents as well as devices monitored through the host-resource mib	Un seul thread utilisant pleinement un seul cœur (potentiellement dû à un bogue) peut passer inaperçu si l'on ne surveille que l'utilisation totale du CPU. Cette configuration permet à Checkmk d'alerter si un seul cœur dépasse un seuil d'utilisation sur une période de temps prolongée. Cette fonction n'est actuellement prise en charge que par les agents Linux et Windows, ainsi que par les périphériques surveillés par le biais du mib host-resource
	A stored SNMP walk	Une marche SNMP stockée
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:5000.	Une chaîne de caractères combinant le nom du serveur et le port, par exemple 127.0.0.1:5000.
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:80.	Une chaîne de caractères combinant le nom du serveur et le port, par exemple 127.0.0.1:80.
	A tablespace is a container for segments (tables, indexes, etc). A database consists of one or more tablespaces, each made up of one or more data files. Tables and indexes are created within a particular tablespace. This rule allows you to define checks on the size of tablespaces.	Un tablespace est un conteneur pour les segments (tables, index, etc.). Une base de données est constituée d'un ou plusieurs tablespaces, chacun composé d'un ou plusieurs fichiers de données. Les tables et les index sont créés dans un tablespace particulier. Cette règle vous permet de définir des contrôles sur la taille des tablespaces.
	A timeout on plug-ins and local checks keeps those checks from staling the whole agent. If no timeout is configured here, the default is 60 seconds.	Un délai d'attente pour les plugins et les vérifications locales permet d'éviter que ces vérifications ne bloquent l'ensemble de l'agent. Si aucun délai n'est configuré ici, la valeur par défaut est de 60 secondes.
	A unique ID of this BI pack.	Un ID unique de ce pack BI.
	A unique ID of this action that is used as an internal reference in the configuration. Changing the ID is not possible if still rules refer to this ID.	Un ID unique de cette action qui est utilisé comme référence interne dans la configuration. Il n'est pas possible de modifier l'ID si d'autres règles font référence à cet ID.