Checkmk/stable — Catalan @ Weblate: A scheduler job is an object in an Oracle database …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	A macro must begin and end with '$' and is allowed to contain only ASCII upper letters, digits and underscores.	Una macro ha de començar i acabar amb «$» i només pot contenir lletres majúscules, dígits i subratllats ASCII.
	A matrix of performance data values from all hosts in a certain host group	Una matriu de valors de dades de rendiment de tots els hosts d'un grup de hosts determinat
	A matrix of performance data values, grouped by hosts and services	Una matriu de valors de dades de rendiment, agrupats per hosts i serveis
	A ntopng user which belongs to the group 'Administrator' in ntopng.	Un usuari ntopng que pertany al grup 'Administrador' a ntopng.
	A package must only consist of letters, digits, dash and it must start with a letter.	Un paquet només ha de consistir en lletres, dígits, guions i ha de començar amb una lletra.
	A place where you can put graphs that you currently work with	Un lloc on podeu posar gràfiques amb les quals treballeu actualment
	A provisioning of more than 100% is called over provisioning and can be a useful strategy for saving disk space. But you cannot guarantee any longer that every VM can really use all space that it was assigned. Here you can set levels for the maximum provisioning. A warning level of 150% will warn at 50% over provisioning.	Es demana un aprovisionament de més del 100% i pot ser una estratègia útil per estalviar espai en disc. Però ja no es pot garantir que cada MV realment pugui utilitzar tot l'espai que se li va assignar. Aquí podeu establir els nivells per a l'aprovisionament màxim. Un nivell d'avís del 150% avisarà al 50% sobre l'aprovisionament.
	A provisioning of over 100% means over provisioning.	Aprovisionament superior al 100% sobre aprovisionament.
	A regular expression matching the <b>beginning</b> of a service description. You can use a trailing <tt>$</tt> in order to define an exact match. For each matching service on the specified hosts one child node will be created.	Una expressió regular que coincideix amb <b>començant</b> d'una descripció de servei. Podeu utilitzar un final <tt>$</tt> per definir una coincidència exacta. Per a cada servei coincident en els amfitrions especificats es crearà un node fill.
	A report can not reference itself	Un informe no pot fer referència a si mateix
	A report showing the availability of the services of an arbitrary view.	Un informe que mostra la disponibilitat dels serveis d'un vista arbitrària.
	A restore is currently running. You can only delete backups while no restore is running.	Actualment s'està executant una restauració. Només podeu suprimir les còpies de seguretat mentre no s'estigui executant cap restauració.
	A rule pack with this ID already exists.	Ja existeix un paquet de regles amb aquest ID.
	A rule with this ID already exists in rule pack <b>%s</b>.	Ja existeix una regla amb aquest ID al paquet de regles <b>%s</b>.
	A scheduled job on Microsoft SQL Server.	Una tasca programada al Microsoft SQL Server.
	A scheduler job is an object in an Oracle database which could be compared to a cron job on unix.	Un treball de planificador és un objecte d'una base de dades ORACLE que es podria comparar amb un treball de cron a Unix.
	A separate notification is send to every recipient. Recipients cannot see which other recipients were notified.	S'envia una notificació seperada a cada destinatari. Els destinataris no poden veure quins altres destinataris han estat notificats.
	A service level is a number that describes the business impact of a host or service. This level can be used in rules for notifications, as a filter in views or as a criteria in rules for the Event Console. A higher service level is assumed to be more business critical. This ruleset allows to assign service levels to hosts and/or services. Note: if you assign a service level to a host with the ruleset <i>Service level of hosts</i>, then this level is inherited to all services that do <b>not</b> have explicitly assigned a service with the ruleset <i>Service level of services</i>. Assigning no service level is equal to defining a level of 0.<br><br>The list of available service levels is configured via a <a href='%s'>global option.</a>	Un nivell de servei és un nombre que descriu l'impacte empresarial d'un amfitrió o servei. Aquest nivell es pot utilitzar en les regles per a les notificacions, com a filtre a les vistes o com a criteri a les regles per a la consola d'esdeveniments. S'assumeix que un nivell de servei més alt és més crític per a les empreses. Aquest conjunt de regles permet assignar nivells de servei als amfitrions i/o serveis. Nota: si assigneu un nivell de servei a un amfitrió amb el conjunt de regles <i>Nivell de servei dels amfitrions</i>, llavors aquest nivell s'hereta a tots els serveis que fan <b>i no</b> han assignat explícitament un servei amb el conjunt de normes <i>Nivell de servei dels serveis</i>. Assignar cap nivell de servei és igual a definir un nivell de 0.<br><br>La llista de nivells de servei disponibles es configura mitjançant una opció global <a href='%s'>.</a>
	A service or host in this aggregation is in downtime.	Un servei o amfitrió d'aquesta agregació està en temps d'inactivitat.
	A short overview over all host groups, without an explicity listing of the actual hosts	Una breu visió general sobre tots els grups d'amfitrions, sense una llista explícita dels amfitrions reals
	A short overview over all service groups, without explicity listing of the actual hosts and services	Una breu visió general de tots els grups de serveis, sense una llista explícita dels amfitrions i serveis reals
	A simple and yet practical snap-in allowing to create bookmarks to views and other content in the main frame	Una captura senzilla i alhora pràctica que permet crear adreces d'interès per a les vistes i altres continguts en el marc principal
	A single host related aggregation	Una sola agregació relacionada amb l'amfitrió
	A single thread fully utilizing a single core (potentially due to a bug) may go unnoticed when only monitoring the total utilization of the CPU. With this configuration, Checkmk will alert if a single core is exceeding a utilization threshold over an extended period of time. This is currently only supported on Linux and Windows agents as well as devices monitored through the host-resource mib	Un únic fil d'execució que utilitzi completament un únic nucli (potencialment a causa d'un error) pot passar desapercebut quan només es controla la utilització total de la CPU. Amb aquesta configuració, Checkmk alertarà si un sol nucli excedeix un llindar d'utilització durant un període de temps prolongat.Actualment només està suportat en linux i agents de Windows, així com en dispositius monitoritzats a través del servidor-recurs mib
	A stored SNMP walk	Un passeig SNMP emmagatzemat
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:5000.	Una combinació de cadenes del nom del servidor i del port, p. ex. 127.0.0.1:5000.
	A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:80.	Una combinació de cadenes del nom del servidor i del port, p. ex. 127.0.0.1:80.
	A tablespace is a container for segments (tables, indexes, etc). A database consists of one or more tablespaces, each made up of one or more data files. Tables and indexes are created within a particular tablespace. This rule allows you to define checks on the size of tablespaces.	Un espai de taula és un contenidor per a segments (taules, índexs, etc.). Una base de dades consta d'un o més espais de taula, cadascun format per un o més fitxers de dades. Les taules i els índexs es creen dins d'un espai de taula particular. Aquesta regla permet definir comprovacions sobre la mida dels espais de taula.
	A timeout on plug-ins and local checks keeps those checks from staling the whole agent. If no timeout is configured here, the default is 60 seconds.	Un temps d'espera en connectors i comprovacions locals evita que aquestes comprovacions aguantin tot l'agent. Si no hi ha cap temps d'espera configurat aquí, el valor per defecte és de 60 segons.
	A unique ID of this BI pack.	Un ID únic d'aquest paquet BI.
	A unique ID of this action that is used as an internal reference in the configuration. Changing the ID is not possible if still rules refer to this ID.	Un ID únic d'aquesta acció que s'utilitza com a referència interna a la configuració. No és possible canviar l'ID si encara hi ha regles que fan referència a aquest ID.