Checkmk/stable — German @ Weblate: Greetings %s, %s sent you a message: --- %s ---

Zen

	English	German	Actions
	Graylog alerts	Graylog-Alerts
	Graylog cluster elasticsearch statistics	Elasticsearch-Statistiken des Graylog Cluster
	Graylog cluster mongodb statistics	MongoDB-Statistiken des Graylog Cluster
	Graylog cluster statistics	Statistiken des Graylog Cluster
	Graylog cluster traffic	Graylog Cluster Datenverkehr
	Graylog events	Graylog-Ereignisse
	Graylog index failures	Graylog Index-Fehler
	Graylog instance to query	Abzufragende Graylog-Instanzen
	Graylog license	Graylog-Lizenz
	Graylog messages	Graylog Logmeldungen
	Graylog nodes	Graylog-Knoten
	Graylog sidecars	Graylog Sidecars
	Graylog sources	Graylog-Quellen
	Graylog streams	Graylog-Datenströme
	Green	Grün
	Greetings %s, %s sent you a message: --- %s ---	Hallo %s, %s hat dir eine Nachricht geschickt: --- %s ---
	Group	Gruppe
	Group Base-DN	Gruppen Basis-DN
	Group Werks by	Werks gruppieren nach
	Group base DN	Gruppen Base DN
	Group discovery and activation for up to	Gruppenerkennung und -aktivierung für bis zu
	Group files based on a regular expression pattern.	Dateien anhand eines regulären Ausdrucks-Pattern gruppieren.
	Group files within a file group further into subgroups. Specify a name for the subgroup, and a condition by which files are grouped. Files associated with a subgroup are excluded from the main file group. One service is created for each subgroup.	Dateien in einer Dateigruppe in weitere Untergruppen zusammenfassen. Geben Sie einen Namen für die Untergruppe und eine Bedingung an, nach der die Dateien gruppiert werden. Dateien, die zu einer Untergruppe gehören, sind von der Hauptdateigruppe ausgeschlossen. Für jede Untergruppe wird ein Service erstellt.
	Group indices	Gruppen-Indexe
	Group indices according to the following regular expressions. For each regular expression, Checkmk traverses through the list of indices reported by the Elasticsearch special agent. If an index matches, it is added to a group. The group name is determined by the part of the index name which matches the regular expression. For example, suppose you have the following five indices:<ul><li>my-index-2022.10</li><li>my-index-2022.11</li><li>my-other-index-2021-01-01</li><li>my-other-index-2021-01-02</li><li>undated-index</li></ul>Using the regular expression <tt>([a-z]\|-)+[a-z]</tt>, you would configure the following groups:<ul><li>my-index (contains my-index-2022.10, my-index-2022.11)</li><li>my-other-index (contains my-other-index-2021-01-01, my-other-index-2021-01-02)</li><li>undated-index (contains undated-index, so effectively ungrouped)</li></ul>The same grouping could be achieved using the two regular expressions <tt>my-index</tt> and <tt>my-other-index</tt>, however, such a list can be cumbersome to maintain in case of a large number of indices. Note that indices which do not match any of the configured regular expressions will be discovered as single services. Conversely, any index that is part of at least one group will not be discovered as a single service.	Gruppen-Indizes gemäß den folgenden regulären Ausdrücken. Für jeden regulären Ausdruck durchläuft Checkmk die Liste der Indizes, die vom Elasticsearch-Spezialagenten gemeldet werden. Wenn ein Index übereinstimmt, wird er zu einer Gruppe hinzugefügt. Der Gruppenname wird durch den Teil des Indexnamens bestimmt, der mit dem regulären Ausdruck übereinstimmt. Nehmen Sie zum Beispiel an, Sie haben die folgenden fünf Indizes:<ul><li>my-index-2022.10</li><li>my-index-2022.11</li><li>my-other-index-2021-01-01</li><li>my-other-index-2021-01-02</li><li>undated-index</li></ul>Wenn Sie den regulären Ausdruck <tt>([a-z]\|-)+[a-z]</tt>verwenden, konfigurieren Sie damit die folgenden Gruppen:<ul><li>my-index (enthält my-index-2022.10, my-index-2022.11)</li><li>my-other-index (enthält my-other-index-2021-01-01, my-other-index-2021-01-02)</li><li>undated-index (enthält undated-index, und ist damit effektiv ungruppiert)</li></ul>Die gleiche Gruppierung könnte mit den beiden regulären Ausdrücken <tt>my-index</tt> und <tt>my-other-index</tt> erreicht werden, eine solche Liste kann jedoch bei einer großen Anzahl von Indizes umständlich zu pflegen sein. Beachten Sie, dass Indizes, die mit keinem der konfigurierten regulären Ausdrücke übereinstimmen, als einzelne Services erkannt werden. Umgekehrt wird jeder Index, der Teil mindestens einer Gruppe ist, nicht als Einzel-Service erkannt.
	Group interface presence	Auftreten der Interfacegruppe
	Group name	Gruppen-Name
	Group not existant or not member	Gruppe existiert nicht oder nicht Mitglied
	Group path	Gruppenpfad
	Group patterns	Gruppierungs-Patterns
	Group<nobr> </nobr>CN	Gruppen<nobr> </nobr>CN

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

English

German 61 characters edited Current translation Needs editing

10 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
message	Meldung	Checkmk
In German you can also use „Nachricht“ depending on the context. Use message/Meldung in the Checkmk message tool (currently Users > Notify Users) to distinguish it from notification/notification.

String information

Flags

python-format

Source string location

cmk/gui/message.py:501

String age

10 hours ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

10 hours ago

Translation file

de.po, string 6902