Checkmk/stable — Catalan @ Weblate: Advise re-authentication before termination

	English	Catalan	Actions
	Administrative port states to discover	Els estats portuaris administratius per descobrir
	Administrative state	Estat administratiu
	Administrative states	Estats administratius
	Administrative status	Estats administratius
	Administrator	Administrador
	Administrator name	Nom de l'administrador
	Administrator password	Contrasenya de l'administrador
	Administrators	Administradors
	Administrators (having the permission "Write access to all passwords")	Administradors (tenint el permís "Escriure accés a totes les contrasenyes")
	Administrators (having the permission "Write access to all predefined conditions")	Administradors (tenint el permís "Escriure accés a totes les condicions predefinides")
	Adva Optical Transport Laser Power	Potència làser de transport òptic Adva
	Advanced condition simulation	Opcions avançades
	Advanced configuration options	Opcions avançades
	Advanced options	Opcions avançades
	Advanced: Disable SSL/TLS host name extension support (SNI)	Avançat: Desactiva el suport per a l'extensió SSL/TLS hostname (SNI)
	Advise re-authentication before termination	Assessora la reautenticació abans de la terminació:
	Aerohive HiveManager	Aerohive HiveManager
	Aerohive HiveManager NG	Aerohive HiveManager NG
	Affected %s: %s	Afectat %s: %s
	Affected by service	Afectat pel servei
	Affected folders with an explicit reference to this tag group and that are affected by the change	Carpetes afectades amb referència explícita a aquest grup d'etiquetes i que es veuen afectades pel canvi
	Affected hosts contain	Els amfitrions afectats contenen
	Affected sites	Llocs afectats
	Affected sites: %s	Llocs afectats
	After a battery diagnostics the battery capacity is reduced until the battery is fully charged again. Here you can specify an alternative lower level in this post-diagnostics phase. Since apc devices remember the time of the last diagnostics only as a date, the alternative lower level will be applied on the whole day of the diagnostics until midnight. You can extend this time period with an additional time span to make sure diagnostics occuring just before midnight do not trigger false alarms.	Després d'un diagnòstic de bateria, la capacitat de la bateria es redueix fins que la bateria es torna a carregar completament. Aquí podeu especificar un nivell inferior alternatiu en aquesta fase de postdiagnòstic. Atès que els dispositius apc recorden l'hora de l'últim diagnòstic només com a data, el nivell inferior alternatiu s'aplicarà durant tot el dia del diagnòstic fins a mitjanit. Podeu allargar aquest període de temps amb un període de temps addicional per assegurar-vos que els diagnòstics que es produeixen just abans de la mitjanit no disparin falses alarmes.
	After a gateway has been found, Checkmk checks if it is reachable via PING. If not, it is skipped and the next gateway nearer to the monitoring core is being tried. You can disable this check by setting the number of PING probes to 0.	Després de trobar una passarel·la, Checkmk comprova si és accessible via PING. Si no, s'omet i s'està provant la següent passarel·la més propera al nucli de seguiment. Podeu desactivar aquesta comprovació establint el nombre de sondes PING a 0.
	After a request is sent to the remote SNMP agent we will wait up to this number of seconds until assuming the answer get lost and retrying.	Després d'enviar una sol·licitud a l'agent remot SNMP esperarem fins a aquest nombre de segons fins que assumim que la resposta es perdi i ho tornem a intentar.
	After a request is sent to the remote SNMP agent, the service will wait up to the provided timeout limit before assuming that the answer got lost. It will then retry to obtain an answer by sending another request. In the worst case, the total duration of the service can take up to the product of the number of retries and the timeout duration. In consequence, you should provide combined reasonable values for both parameters.	Després d'enviar una sol·licitud a l'agent remot SNMP, el servei esperarà fins al límit de temps d'espera proporcionat abans d'assumir que la resposta s'ha perdut. Després tornarà a intentar obtenir una resposta enviant una altra sol·licitud. En el pitjor dels casos, la durada total del servei pot arribar al producte del nombre de reintents i la durada del temps d'espera. En conseqüència, heu de proporcionar valors raonables combinats per a tots dos paràmetres.
	After creating a rule that deploys the agent updater you need to bake agents. On all hosts that should do automatic updates you need to install such a baked agent that contains the plug-in. This needs to be done manually (for the last time).	Després de crear una regla que desplega l'actualitzador d'agents, cal fer agents. A tots els servidors que haurien de fer actualitzacions automàtiques, heu d'instal·lar un agent al forn que contingui el connector. Això s'ha de fer manualment (per última vegada).
	After download, upload the license usage report to the Checkmk customer portal.<br>Navigate to 'My Licenses' in the customer portal and select your active license. Click on 'Upload' under 'Licensing Information Upload' and complete the dialog.<br>If everything is correct, you will receive the license information file now containing your license details.	Després de baixar, carregueu l'informe d'ús de la llicència al portal de clients de Checkmk.<br>Navega a la «subscripció» al portal de clients i seleccioneu la vostra subscripció activa. Feu clic a 'Carregar' sota 'Carregar informació de llicència' i completeu el diàleg.<br>Si tot és correcte, rebreu el fitxer d'informació de la llicència que conté les dades de la vostra subscripció.
	After download, upload the verification request to the Checkmk customer portal.<br>Navigate to 'My Licenses' in the customer portal and select your active license. Click on 'Upload' under 'Licensing Information Upload' and complete the dialog.<br>If everything is correct, you will receive the verification response file now containing your license details.	Després de baixar, carregueu la sol·licitud de verificació al portal de clients de Checkmk.<br>Navega a 'Subscripció' al portal de clients i seleccioneu la vostra subscripció activa. Feu clic a 'Carregar' sota 'Carregar informació de llicència' i completeu el diàleg.<br>Si tot és correcte, rebreu el fitxer de resposta de verificació que ara conté les dades de la vostra subscripció.

Loading…

p.santandreu Suggestion added Checkmk / stable — Catalan	English Advise re-authentication before termination Catalan 33 characters edited ~~Assessora la reautenticació abans de la terminació:~~Dades d'autenticació local yesterday
p.santandreu Suggestion removed Checkmk / stable — Catalan	English Advise re-authentication before termination Catalan 25 characters edited Dades d'autenticaciólocal yesterday
p.santandreu Suggestion added Checkmk / stable — Catalan	English Advise re-authentication before termination Catalan 34 characters edited ~~Assessora la reautenticació abans de la terminació:~~Dades d'autenticaciólocal yesterday
None String updated in the repository Checkmk / stable — Catalan	English Advise re-authentication before termination Catalan 51 characters edited Current translation Needs editing Assessora la reautenticació abans de la terminació: a year ago