Checkmk/Software — Romanian @ Weblate: Advise re-authentication before termination

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Administrative Status	Statutul administrativ
	Administrative port states to discover	Stări administrative ale portului pentru a descoperi
	Administrative state	Stare adiministrativă
	Administrative states	Statele administrative
	Administrator	Administrator
	Administrator name	Numele administratorului
	Administrator password	Parola de administrator
	Administrators	Administratori
	Administrators (having the permission "Write access to all passwords")	Administratori (care au permisiunea "Acces în scris la toate parolele")
	Administrators (having the permission "Write access to all predefined conditions")	Administratori (care au permisiunea "Acces în scris la toate condițiile predefinite")
	Adva Optical Transport Laser Power	Adva Optical Transport Laser Power
	Advanced condition simulation	Simulare avansată a condițiilor
	Advanced configuration options	Opțiuni avansate de configurare
	Advanced options	Opțiuni avansate
	Advanced: Disable SSL/TLS host name extension support (SNI)	Avansat: Dezactivați suportul pentru extensia de nume de gazdă SSL/TLS (SNI)
	Advise re-authentication before termination	Recomandați o reautentificare înainte de terminarea programului:
	Aerohive HiveManager	Aerohive HiveManager
	Aerohive HiveManager NG	Aerohive HiveManager NG
	Affected %s: %s	Afectat %s: %s
	Affected by service	Afectat de serviciu
	Affected folders with an explicit reference to this tag group and that are affected by the change	Dosare afectate cu o referință explicită la acest grup de etichete și care sunt afectate de modificare
	Affected hosts contain	Gazdele afectate conțin
	Affected sites	Situri afectate
	After a battery diagnostics the battery capacity is reduced until the battery is fully charged again. Here you can specify an alternative lower level in this post-diagnostics phase. Since apc devices remember the time of the last diagnostics only as a date, the alternative lower level will be applied on the whole day of the diagnostics until midnight. You can extend this time period with an additional time span to make sure diagnostics occuring just before midnight do not trigger false alarms.	După o diagnosticare a bateriei, capacitatea bateriei este redusă până când aceasta este din nou încărcată complet. Aici puteți specifica un nivel inferior alternativ în această fază post-diagnosticare. Deoarece dispozitivele apc își amintesc ora ultimei diagnoze doar ca dată, nivelul inferior alternativ va fi aplicat pe întreaga zi a diagnozei până la miezul nopții. Puteți extinde această perioadă de timp cu un interval de timp suplimentar pentru a vă asigura că diagnosticele care au loc chiar înainte de miezul nopții nu declanșează alarme false.
	After a gateway has been found, Checkmk checks if it is reachable via PING. If not, it is skipped and the next gateway nearer to the monitoring core is being tried. You can disable this check by setting the number of PING probes to 0.	După ce a fost găsită o poartă, Checkmk verifică dacă aceasta este accesibilă prin PING. În caz contrar, este sărită și se încearcă următoarea poartă de acces mai aproape de nucleul de monitorizare. Puteți dezactiva această verificare prin setarea numărului de sonde PING la 0.
	After a request is sent to the remote SNMP agent we will wait up to this number of seconds until assuming the answer get lost and retrying.	După ce o cerere este trimisă agentului SNMP la distanță, vom aștepta până la acest număr de secunde până când vom presupune că răspunsul se pierde și vom încerca din nou.
	After a request is sent to the remote SNMP agent, the service will wait up to the provided timeout limit before assuming that the answer got lost. It will then retry to obtain an answer by sending another request. In the worst case, the total duration of the service can take up to the product of the number of retries and the timeout duration. In consequence, you should provide combined reasonable values for both parameters.	După ce o cerere este trimisă agentului SNMP la distanță, serviciul va aștepta până la limita de timp de așteptare furnizată înainte de a presupune că răspunsul s-a pierdut. Apoi va încerca din nou să obțină un răspuns prin trimiterea unei alte cereri. În cel mai rău caz, durata totală a serviciului poate fi egală cu produsul dintre numărul de încercări și durata de așteptare. În consecință, trebuie să furnizați valori combinate rezonabile pentru ambii parametri.
	After creating a rule that deploys the agent updater you need to bake agents. On all hosts that should do automatic updates you need to install such a baked agent that contains the plug-in. This needs to be done manually (for the last time).	După ce ați creat o regulă care implementează actualizatorul de agenți, trebuie să coaceți agenții. Pe toate gazdele care ar trebui să efectueze actualizări automate trebuie să instalați un astfel de agent copt care conține pluginul. Acest lucru trebuie făcut manual (pentru ultima dată).
	After download, upload the license usage report to the Checkmk customer portal.<br>Navigate to 'Subscription' in the customer portal and select your active subscription. Click on 'Upload' under 'Upload License Information' and complete the dialog.<br>If everything is correct, you will receive the license information file now containing your subscription details.	După descărcare, încărcați raportul de utilizare a licenței în portalul clienților Checkmk.<br>Navigați la 'Abonament' în portalul clienților și selectați abonamentul dvs. activ. Faceți clic pe 'Upload' sub 'Upload License Information' și completați dialogul.<br>Dacă totul este corect, veți primi acum fișierul cu informații despre licență care conține detaliile abonamentului dvs.
	After download, upload the verification request to the Checkmk customer portal.<br>Navigate to 'Subscription' in the customer portal and select your active subscription. Click on 'Upload' under 'Upload License Information' and complete the dialog.<br>If everything is correct, you will receive the verification response file now containing your subscription details.	După descărcare, încărcați cererea de verificare în portalul clienților Checkmk.<br>Navigați la 'Abonament' în portalul clienților și selectați abonamentul dvs. activ. Faceți clic pe 'Upload' sub 'Upload License Information' și completați dialogul.<br>Dacă totul este corect, veți primi acum fișierul de răspuns de verificare care conține detaliile abonamentului dvs.
	After setting up a new service in PagerDuty you will receive an Integration key associated with that service. Copy that value here.	După ce configurați un nou serviciu în PagerDuty, veți primi o cheie de integrare asociată cu serviciul respectiv. Copiați această valoare aici.