Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch master
Last remote commit Updated multisite.pot 6575a2e
Weblate Transfer job authored 12 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files ddd7638
Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/software/
File mask */multisite.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 272,811 2,131,472 13,159,179
Source 18,195 142,119 877,470
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 52% 142,663 51% 1,103,766 51% 6,810,896
Translated 58% 160,858 58% 1,245,885 58% 7,688,366
Needs editing 2% 8,133 2% 48,825 2% 312,560
Read-only 6% 18,195 6% 142,119 6% 877,470
Failing checks 1% 5,194 1% 28,986 1% 182,064
Strings with suggestions 1% 80 1% 1,008 1% 6,137
Untranslated strings 38% 103,820 39% 836,762 39% 5,158,253
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,960 changes 3,356 changes 1,982 changes 7,523 changes 2,008 changes 6,554 changes 1,578 changes 15,663 changes 2,715 changes 34,912 changes 1,500 changes 62,809 changes 3,201 changes 2,507 changes 12,628 changes 19,410 changes 2,601 changes 1,173 changes 4,719 changes 10,168 changes 2,310 changes 8,202 changes 6,780 changes 6,501 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,131 k
Hosted words
272 k
Hosted strings
58%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+58%
+50%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Virtual addresses for mapping
Virtuelle Adressraumen für MappiZuordnungs
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

The corresponding username in ntopng of the current checkmk user. It is used, in case the user mapping to ntopng is configured to use this custom attribute
Der entsprechende Benutzername in ntopng des aktuellen cCheckmk-Benutzers. Er wird verwendet, wenn die Benutzerzuordnung zu ntopng so konfiguriert ist, dass dieses benutzerdefinierte Attribut verwendet wird
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Select if roles should be mapped. For each role, specify the attribute name and corresponding mappings.
Wählen Sie aus, ob Rollen abgebildzugeordnet werden sollen. Geben Sie für jede Rolle den Attributnamen und die entsprechenden Zuordnungen an.
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Mapping of operational and admin state to monitoring state
AbbildZuordnung des Betriebs- und Verwaltungsstatus auf denzum Monitoring-StatusZustand
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Mapping of MTree state to monitoring state
Zuordnung MTree-Status --zu Monitoring-StatusZustand
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

If case conversion and regular expression do not work for all cases then you can specify explicity pairs of origin {0} and translated {0} here. This mapping is being applied <b>after</b> the case conversion and <b>after</b> a regular expression conversion (if that matches).
Wenn die Umwandlung von Groß-/Kleinschreibung und die regulären Ausdrücke nicht für alle Fälle ausreichen, dann können Sie hier explizite Paare von Ursprung {0} und Übersetzung {0} festlegen. Diese ErsetzZuordnung geschieht <b>nach</b> der Groß-/Klein-Umwandlung und <b>nach</b> der Umwandlung regulärer Ausdrücke (falls dies anwendbar ist).
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Here you can define a mapping between possible exit codes and service states. If no mapping is defined, the check becomes CRITICAL when the exit code is not 0. If an exit code occurs that is not defined in this mapping, the check becomes CRITICAL. If you happen to define the same exit code multiple times the first entry will be used.
Hier können Sie ein Mappie Zuordnung zwischen möglichen Exit-Codes und Service-Zuständen definieren. Wenn kein Mappie Zuordnung definiert ist, wird der Check CRITICAL, wenn der Exit-Code ungleich 0 ist. Wenn ein Exit-Code auftritt, der in dieser AbbildZuordnung nicht definiert ist, wird die Prüfunger Check CRITICAL. Wenn Sie zufällig denselben Exit-Code mehrfach definieren, wird der erste Eintrag verwendet.
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Direct mapping of VM state to monitoring state
Direkte Zuordnung des Status der VM zu einem Monitoringstatus-Zustand
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Define a translation of the possible states of the MTree to monitoring states, i.e. to the result of the check. This overwrites the default mapping used by the check.
Definiere eine Übersetzung der möglichen MTree-Status in Monitoring-Status, sprich in das Ergebnis des Checks. Diesamit überschreibt die ursprünglich vomen Sie die von Checks standardmäßig verwendete Zuordnung.
6 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / Software — German

Define a translation of the possible LED colors to monitoring states, i.e. to the result of the check. This overwrites the default mapping used by the check.
Definiere eine Übersetzung der möglichen LED-Farben in Monitoring-Status, sprich in das Ergebnis des Checks. Diesamit überschreibt die ursprünglich vomen Sie die von Checks standardmäßig verwendete Zuordnung.
6 hours ago
Browse all component changes