Checkmk/dev — French @ Weblate: Connectee:

Zen

	English	French	Actions
	Connect timeout (seconds)	Délai de connexion (secondes)
	Connect timeout to status socket of Event Console	Délai de connexion au socket d'état de l'Event Console
	Connect to	Connectez-vous à
	Connect to an MQTT broker to get statistics out of your instance. The information is fetched from the <tt>$SYS</tt> topic of the broker. The different brokers implement different topics as they are not standardized, means that not every service available with every broker. In multi-tentant, enterprise level cluster this agent may not be useful or probably only when directly connecting to single nodes, because the <tt>$SYS</tt> topic is node-specific.	Connectez-vous à un broker MQTT pour obtenir des statistiques de votre instance. Les informations sont récupérées à partir du <tt>$SYS</tt> topic du broker. Les différents brokers mettent en œuvre différents sujets car ils ne sont pas standardisés, ce qui signifie que tous les services ne sont pas disponibles avec tous les brokers. Dans un cluster de niveau entreprise à plusieurs tentants, cet agent peut ne pas être utile ou probablement seulement lors d'une connexion directe à des nœuds uniques, car le sujet <tt>$SYS</tt> est spécifique au nœud.
	Connect to remote sites	Connexion à des sites distants
	Connect to site url	Se connecter à l'url du site
	Connect to the LDAP server with a SSL encrypted connection. The <a href="wato.py?mode=edit_configvar&site=&varname=trusted_certificate_authorities">trusted certificates authorities</a> configured in Checkmk will be used to validate the certificate provided by the LDAP server.	Se connecter au serveur LDAP avec une connexion cryptée SSL. Les <a href="wato.py?mode=edit_configvar&site=&varname=trusted_certificate_authorities">autorités de certification de confiance</a> ; configurées dans Checkmk seront utilisées pour valider le certificat fourni par le serveur LDAP.
	Connect to the local Event Console	Connectez-vous à la console d'événements locale
	Connect to the local or a remote monitoring host, which uses Checkmk BI to aggregate several states to a single BI aggregation, which you want to show up as a single service.	Connectez-vous à l'hôte de surveillance local ou distant, qui utilise Checkmk BI pour agréger plusieurs états en une seule agrégation BI, que vous souhaitez afficher en tant que service unique.
	Connect to the local site	Se connecter au site local
	Connect via TCP (IPv4)	Connexion via TCP (IPv4)
	Connect via TCP (IPv6)	Connexion via TCP (IPv6)
	Connect via UNIX socket	Connexion via un socket UNIX
	Connect without password	Se connecter sans mot de passe
	Connect without proxy	Se connecter sans proxy
	Connectee:	Connectez-vous à
	Connecter and connectee sites must be different.
	Connecter and connectee sites must be specified.
	Connecter and connectee sites must belong to the same customers.
	Connecter:	Connectez-vous à
	Connection	Connexion
	Connection ID	ID de connexion
	Connection buildup	Temps de connexion
	Connection dropped late	La connexion a été interrompue tardivement
	Connection durations	Durée des connexions
	Connection established. The connection settings seem to be ok.	La connexion est établie. Les paramètres de connexion semblent corrects.
	Connection is disabled	La connexion est désactivée
	Connection lost occured	Perte de connexion survenue
	Connection name	Nom de la connexion
	Connection representation: %s	Représentation de la règle : %s
	Connection settings	Paramètres de connexion