Checkmk/dev — French @ Weblate: There are issues with the following archive entries: %s

Zen

	English	French	Actions
	The value of resident is roughly equivalent to the amount of RAM, currently used by the database process. In normal use this value tends to grow. In dedicated database servers this number tends to approach the total amount of system memory.	La valeur de resident est à peu près équivalente à la quantité de RAM, actuellement utilisée par le processus de la base de données. En utilisation normale, cette valeur a tendance à augmenter. Dans les serveurs de base de données dédiés, ce nombre tend à se rapprocher de la quantité totale de mémoire du système.
	The value of this rule is not valid.	La valeur de cette règle n'est pas valide.
	The values of the label '%s' are not equal: %r != %r	Les valeurs de l'étiquette '%s' ; ne sont pas égales : %r != %r
	The values of the label '%s' do not match: %r !~ %r.	Les valeurs de l'étiquette '%s' ; ne correspondent pas : %r !~ %r.
	The vault name	Le nom de la chambre forte
	The verification cannot be started due to missing CA certificate	La vérification ne peut être lancée en raison de l'absence d'un certificat de l'autorité de certification
	The version of this site is not a %s	La version de ce site n'est pas une %s
	The view '%s' using the datasource '%s' can not be rendered because the datasource does not exist.	La vue '%s' utilisant la source de données '%s' ne peut pas être rendue car la source de données n'existe pas.
	The view '%s' using the layout '%s' can not be rendered because the layout does not exist.	La vue '%s' utilisant la disposition '%s' ne peut pas être rendue car la disposition n'existe pas.
	The view is intended for NagStaMon as web service.	La vue est destinée à NagStaMon en tant que service web.
	The virtual machine	La machine virtuelle
	There are %d pending changes that would get lost. The most recent are:	Il y a %d changements en attente qui seraient perdus. Les plus récentes sont :
	There are changes from other users and foreign changes are not allowed in this API call.	Il y a des changements provenant d'autres utilisateurs et les changements étrangers ne sont pas autorisés dans cet appel d'API.
	There are changes to activate, but no site can be activated (The sites %s have changes, but may be offline or not logged in).	Il y a des changements à activer, mais aucun site ne peut être activé (Les sites %s ont des changements, mais peuvent être hors ligne ou non connectés).
	There are different places in Checkmk where an admin can use the GUI to add executable code to a Checkmk site or agent. For example when configuring datasource programs, the user inserts a command line for gathering monitoring data. This command line is then executed during monitoring by Checkmk. Another example is the upload of extension packages (MKPs). All these functions have in common that the user provides data that is executed by Checkmk or the agent. If you want to ensure that your Setup users cannot "inject" arbitrary executables into your Checkmk installation, you only need to remove this permission for them. This permission is needed in addition to the other component related permissions. For example you need the <tt>wato.rulesets</tt> permission together with this permission to be able to configure rulesets where bare command lines are configured.	Il existe différents endroits dans Checkmk où un administrateur peut utiliser l'interface graphique pour ajouter du code exécutable à Checkmk. Par exemple, lors de la configuration des programmes de sources de données, l'utilisateur insère une ligne de commande pour la collecte des données de surveillance. Cette ligne de commande est ensuite exécutée par Checkmk pendant le contrôle. Un autre exemple est le téléchargement de paquets d'extension (MKP). Toutes ces fonctions ont en commun que l'utilisateur fournit des données qui sont exécutées par Checkmk. Si vous voulez vous assurer que vos utilisateurs Setup ne peuvent pas "injecter" des exécutables arbitraires dans votre installation Checkmk, il vous suffit de supprimer cette permission pour eux. Cette autorisation est nécessaire en plus des autres autorisations liées aux composants. Par exemple, vous avez besoin de l'autorisation <tt>wato.rulesets</tt> et de cette autorisation pour pouvoir configurer des jeux de règles dans lesquels des lignes de commande nues sont configurées.
	There are issues with the following archive entries: %s	Appel avec les paramètres suivants :
	There are no configured rules in this aggregation pack	Il n'y a pas de règles configurées dans ce pack d'agrégation
	There are no elements defined for this selection	Il n'y a pas d'éléments définis pour cette sélection
	There are no elements defined for this selection yet.	Il n'y a pas encore d'éléments définis pour cette sélection.
	There are no elements for selection.	Il n'y a pas d'éléments de sélection.
	There are no parameters defined for this method yet. Please <a href="wato.py?mode=notification_parameters&method=%s">create</a> at least one first.	Vous n'avez pas encore défini de groupe %s. Veuillez <a href="wato.py?mode=edit_%s_group">en créer au moins un</a> d'abord.
	There are no passwords defined for this selection yet.	Il n'y a pas encore d'éléments définis pour cette sélection.
	There are no rules defined in this folder.	Il n'y a pas de règles définies dans ce dossier.
	There are no rules defined in this set.	Il n'y a pas de règles définies dans cet ensemble.
	There are no rulesets or rules matching your search.	Il n'y a pas de jeux de règles ou de règles correspondant à votre recherche.
	There are no time periods defined yet.	Il n'y a pas encore de période définie.
	There are some changes made by your colleagues and you did not confirm to activate these changes. In order to proceed, you will have to confirm the activation or ask you colleagues to activate these changes on their own.	Des changements ont été effectués par vos collègues et vous n'avez pas confirmé l'activation de ces changements. Pour continuer, vous devrez confirmer l'activation ou demander à vos collègues d'activer eux-mêmes ces changements.
	There are some changes made by your colleagues that you can not activate because you are not permitted to. You can only activate the changes on the sites that are not affected by these changes. <br>If you need to activate your changes on all sites, please contact a permitted user to do it for you.	Il y a certaines modifications apportées par vos collègues que vous ne pouvez pas activer car vous n'y êtes pas autorisé. Vous ne pouvez activer les changements que sur les sites qui ne sont pas concernés par ces changements. <br>Si vous devez activer vos changements sur tous les sites, veuillez contacter un utilisateur autorisé pour qu'il le fasse pour vous.
	There are some changes made by your colleagues that you will activate if you proceed. You need to enable the checkbox above to confirm the activation of these changes.	Il y a quelques changements effectués par vos collègues que vous activerez si vous procédez. Vous devez activer la case à cocher ci-dessus pour confirmer l'activation de ces changements.
	There is a cycle in your rules. This rule calls itself - either directly or indirectly: %s	Il y a un cycle dans vos règles. Cette règle s'appelle elle-même - directement ou indirectement : %s
	There is already a rule with the ID <b>%s</b>. It is in the pack <b>%s</b> and as the title <b>%s</b>	Il existe déjà une règle avec l'ID <b>%s</b>. Elle se trouve dans le pack <b>%s</b> et comme titre <b>%s</b>

Loading…

None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

English

French 36 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

cmk/cee/robotmk/gui/_managed_robots/_edit_page.py:792

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

fr.po, string 17036