Checkmk/Software — Italian @ Weblate: Advise re-authentication before termination

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Administrative Status	Stato amministrativo
	Administrative port states to discover	Stati di porto amministrativi da scoprire
	Administrative state	Stato amministrativo
	Administrative states	Stati amministrativi
	Administrator	Amministratore
	Administrator name	Nome dell'amministratore
	Administrator password	Password dell'amministratore
	Administrators	Amministratori
	Administrators (having the permission "Write access to all passwords")	Amministratori (avendo il permesso "Accesso in scrittura a tutte le password")
	Administrators (having the permission "Write access to all predefined conditions")	Amministratori (avendo il permesso "Accesso in scrittura a tutte le condizioni predefinite")
	Adva Optical Transport Laser Power	Adva Optical Transport Laser Power
	Advanced condition simulation	Simulazione avanzata delle condizioni
	Advanced configuration options	Opzioni di configurazione avanzate
	Advanced options	Opzioni avanzate
	Advanced: Disable SSL/TLS hostname extension support (SNI)	Avanzato: Disabilitare il supporto dell'estensione SSL/TLS per l'hostname (SNI)
	Advise re-authentication before termination	Consigliare la ri-autenticazione prima della terminazione:
	Aerohive HiveManager	Aerohive HiveManager
	Aerohive HiveManager NG	Aerohive HiveManager NG
	Affected %s: %s
	Affected by service	Interessato dal servizio
	Affected folders with an explicit reference to this tag group and that are affected by the change	Cartelle interessate con un riferimento esplicito a questo gruppo di tag e che sono interessate dalla modifica
	Affected hosts contain	Gli host interessati contengono
	Affected sites	Siti interessati
	After a battery diagnostics the battery capacity is reduced until the battery is fully charged again. Here you can specify an alternative lower level in this post-diagnostics phase. Since apc devices remember the time of the last diagnostics only as a date, the alternative lower level will be applied on the whole day of the diagnostics until midnight. You can extend this time period with an additional time span to make sure diagnostics occuring just before midnight do not trigger false alarms.	Dopo una diagnostica della batteria, la capacità della batteria viene ridotta fino a quando la batteria non è di nuovo completamente carica. Qui è possibile specificare un livello inferiore alternativo in questa fase post-diagnostica. Poiché i dispositivi apc ricordano l'ora dell'ultima diagnostica solo come data, il livello inferiore alternativo sarà applicato per tutto il giorno della diagnostica fino a mezzanotte. È possibile estendere questo periodo di tempo con un ulteriore intervallo di tempo per assicurarsi che le diagnosi che si verificano poco prima della mezzanotte non attivino falsi allarmi.
	After a gateway has been found, Checkmk checks if it is reachable via PING. If not, it is skipped and the next gateway nearer to the monitoring core is being tried. You can disable this check by setting the number of PING probes to 0.	Dopo aver trovato un gateway, Checkmk controlla se è raggiungibile tramite PING. In caso contrario, il gateway viene saltato e si tenta di individuare il gateway successivo più vicino al nucleo di monitoraggio. È possibile disattivare questo controllo impostando il numero di sonde PING a 0.
	After a request is sent to the remote SNMP agent we will wait up to this number of seconds until assuming the answer get lost and retrying.	Dopo che una richiesta è stata inviata all'agente SNMP remoto, aspetteremo fino a questo numero di secondi fino a supporre che la risposta venga persa e riprovare.
	After a request is sent to the remote SNMP agent, the service will wait up to the provided timeout limit before assuming that the answer got lost. It will then retry to obtain an answer by sending another request. In the worst case, the total duration of the service can take up to the product of the number of retries and the timeout duration. In consequence, you should provide combined reasonable values for both parameters.	Dopo che una richiesta è stata inviata all'agente SNMP remoto, il servizio aspetterà fino al limite di timeout fornito prima di assumere che la risposta è andata persa. Quindi riproverà a ottenere una risposta inviando un'altra richiesta. Nel caso peggiore, la durata totale del servizio può richiedere fino al prodotto del numero di tentativi e della durata del timeout. Di conseguenza, dovreste fornire valori ragionevoli combinati per entrambi i parametri.
	After creating a rule that deploys the agent updater you need to bake agents. On all hosts that should do automatic updates you need to install such a baked agent that contains the plug-in. This needs to be done manually (for the last time).	Dopo aver creato una regola che distribuisce l'agente di aggiornamento, è necessario fare il bake degli agenti. Su tutti gli host che dovrebbero fare aggiornamenti automatici è necessario installare un agente bake che contenga il plugin. Questo deve essere fatto manualmente (per l'ultima volta).
	After download, upload the license usage report to the Checkmk customer portal.<br>Navigate to 'Subscription' in the customer portal and select your active subscription. Click on 'Upload' under 'Upload License Information' and complete the dialog.<br>If everything is correct, you will receive the license information file now containing your subscription details.	Dopo il download, caricare il rapporto sull'utilizzo della licenza nel portale clienti di Checkmk.<br>Navigare su 'Subscription' nel portale clienti e selezionare l'abbonamento attivo. Fare clic su "Carica" sotto "Carica informazioni sulla licenza" e completare la finestra di dialogo.<br>Se tutto è corretto, si riceverà il file di risposta alla verifica contenente i dettagli dell'abbonamento.
	After download, upload the verification request to the Checkmk customer portal.<br>Navigate to 'Subscription' in the customer portal and select your active subscription. Click on 'Upload' under 'Upload License Information' and complete the dialog.<br>If everything is correct, you will receive the verification response file now containing your subscription details.	Dopo il download, caricare la richiesta di verifica nel portale clienti di Checkmk.<br>Viaggiare su "Abbonamento" nel portale clienti e selezionare l'abbonamento attivo. Fare clic su "Carica" sotto "Carica informazioni sulla licenza" e completare la finestra di dialogo.<br>Se tutto è corretto, si riceverà il file di risposta delle informazioni sulla licenza contenente i dettagli dell'abbonamento.
	After setting up a new service in PagerDuty you will receive an Integration key associated with that service. Copy that value here.	Dopo aver impostato un nuovo servizio in PagerDuty riceverai una chiave di integrazione associata a quel servizio. Copia quel valore qui.