Checkmk/Software — Catalan @ Weblate: <b>%%s of %s length</b>?

Zen

	English	Catalan	Actions
	50th percentile	Percentil 50è
	5xx error rate	Taxa d'error 5xx
	6 months	6 mesos
	64bit packaged binary	64bit packaged binary
	68% - One standard deviation	68% - Una desviació estàndard
	7 days back (this day last week)	7 dies enrere (aquest dia la setmana passada)
	7-segment display brightness	Lluentor de la pantalla de 7 segments
	7-segment display uid	Uid de visualització de 7 segments
	8 days back	8 dies enrere
	802.3ad	802.3ad
	86% - 1.5 standard deviations	86% - 1.5 desviacions estàndard
	95% - Two standard deviations	95% - Dues desviacions estàndard
	95th percentile	Percentil 95é
	99th percentile	Percentil 99é
	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>are performed before the piggyback connector creates hosts. Use this, for example, in a setup with multiple Docker nodes to prefix containers with the name of the corresponding Docker node. Otherwise, name collisions can occur if containers with the same name exist on more than one Docker Node.	<a href='wato.py?mode=edit_ruleset&varname=piggyback_translation'>Piggybacktranslations</a>es realitzen abans que el connector piggyback creï els hosts. Utilitzeu això, per exemple, en una configuració amb múltiples nodes Docker per a prefixar contenidors amb el nom del node Docker corresponent. Altrament, es poden produir col·lisions de noms si hi ha contenidors amb el mateix nom en més d'un node Docker.
	<b>%%s of %s length</b>?	<b>%%s de %s de longitud</b>?
	<b>%s until 24:00:00</b>?	<b>%s fins a les 24:00:00</b>?
	<b>%s until end of month</b>?	<b>%s fins al final del mes</b>?
	<b>%s until end of year</b>?	<b>%s fins a finals de l'any</b>?
	<b>%s until sunday night</b>?	<b>%s fins a la nit de diumenge</b>?
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to create signatures with the key. Already deployed agents might not be able to update anymore. You might need to update all agents manually!	<b>Compte:</b> Suprimir aquesta clau significa que no podreu crear signatures amb la clau. És possible que els agents ja desplegats no puguin actualitzar-se més. És possible que hàgiu d'actualitzar tots els agents manualment!
	<b>Beware:</b> Deleting this key means that you will not be able to encrypt or sign backups with the key. Already created backups which have been encrypted, can not be decrypted without access to this key. So please be sure that you either have a backup or don't need this key anymore.	<b>Compte:</b> Suprimir aquesta clau significa que no podreu encriptar o signar còpies de seguretat amb la clau. Ja s'han creat còpies de seguretat que s'han xifrat, no es poden desencriptar sense accés a aquesta clau. Per tant, assegureu-vos que teniu una còpia de seguretat o que ja no necessiteu aquesta clau.
	<b>Beware:</b> The folder contains <b>%d</b> hosts, which will also be deleted!	<b>Compte:</b> La carpeta conté <b>%d</b> hosts, els quals també s'eliminaran!
	<b>Beware:</b> The password may be used in checks. If you delete the password, the checks won't be able to authenticate with this password anymore.	<b>Compte:</b> La contrasenya es pot utilitzar als controls. Si suprimiu la contrasenya, els checks ja no podran autenticar-se amb aquesta contrasenya.
	<b>Beware:</b> This will leave your environment in an undefined state.	<b>Compte:</b> Això deixarà el vostre entorn en un estat indefinit.
	<b>Gather all service instances and restrict by overall tags:</b><br>If overall tags are specified above, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Explicit service tags and overwrite overall tags:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Explicit service names and ignore overall tags:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services.	<b>Recopila totes les instàncies de servei i restringeix per tags globals:</b><br>Si s'especifiquen tags globals més amunt, llavors totes les instàncies de servei seran filtrades per aquests tags. En cas contrari, es recolliran totes les instàncies.<br><br><b>Tags de servei explícits i sobreescriure tags globals:</b><br>Especifiqueu tags explícites per a aquests serveis. Els tags globals s'ignoraran per a aquests serveis.<br><br><b>Noms explícits dels serveis i ignorar tags globals:</b><br>Utilitzeu aquesta opció per especificar noms explícits. Els tags globals s'ignoraran per a aquests serveis.
	<b>Keyword</b> pattern	<b>Paraula clau</b> monitorització
	<b>Keyword</b> runtime	<b>Paraula clau</b> monitorització
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above entries	<b>Negar:</b> fes que la regla s'apliqui per <b>totes excepte</b> les entrades anteriors
	<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above hosts	<b>Negar:</b> fes que la regla s'apliqui per <b>tots excepte</b> els hosts anteriors
	<b>Note:</b> The ntopng integration is an add-on feature for which a subscription add-on has to be purchased separately.	<b>Nota:</b> La integració ntopng és un funció complementaria la qual s'ha de comprar per separat.