Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/checkmk/stable/ja/units/?format=api&page=428
{ "count": 21506, "next": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/units/?format=api&page=429", "previous": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/units/?format=api&page=427", "results": [ { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Virtual machines may take a few minutes to show up." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7218322919793487531, "content_hash": -7218322919793487531, "location": "cmk/gui/quick_setup/config_setups/gcp/stages.py:224", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 19999, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348250/?format=api", "priority": 100, "id": 2375800, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=1bd35d8c7ba61155", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375800/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.599185Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Virtual size (average)" ], "previous_source": "", "target": [ "仮想サイズ" ], "id_hash": 7753053618427552140, "content_hash": 7753053618427552140, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/processes.py:38", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20006, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348251/?format=api", "priority": 100, "id": 2375801, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=eb98613042ee618c", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375801/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.610529Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "WLAN physical errors" ], "previous_source": "", "target": [ "シグナル損失エラー" ], "id_hash": -2960308372896439989, "content_hash": -2960308372896439989, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/wlan.py:12", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20069, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348252/?format=api", "priority": 100, "id": 2375802, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=56eadf381fe4a14b", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375802/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.688838Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "WLAN reset operations" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込み操作" ], "id_hash": -4811743584792373487, "content_hash": -4811743584792373487, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/wlan.py:18", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20070, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348253/?format=api", "priority": 100, "id": 2375803, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=3d3940b40e2f9711", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375803/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.691959Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "WLAN transmission retries" ], "previous_source": "", "target": [ "CTIO送信エラー" ], "id_hash": 2924033609745109669, "content_hash": 2924033609745109669, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/wlan.py:24", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20071, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348254/?format=api", "priority": 100, "id": 2375804, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=a89441136c2912a5", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375804/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.694701Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Waiting for completion of previous run" ], "previous_source": "", "target": [ "レプリケーションの開始を待機しています" ], "id_hash": -6458033091569077888, "content_hash": -6458033091569077888, "location": "cmk/gui/cee/dcd/_presentation/_render/_render_batch.py:41", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20083, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348255/?format=api", "priority": 100, "id": 2375805, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=2660751e8d4eb180", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375805/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.710154Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Waiting for discovery" ], "previous_source": "", "target": [ "Netappポートの検出" ], "id_hash": 7622834694055432136, "content_hash": 7622834694055432136, "location": "cmk/gui/watolib/builtin_attributes.py:1540", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20084, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348256/?format=api", "priority": 100, "id": 2375806, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=e9c9bfc448b28fc8", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.712814Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Waiting to acquire lock" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5478073033516049244, "content_hash": -5478073033516049244, "location": "cmk/gui/watolib/bulk_discovery.py:259", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20089, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348257/?format=api", "priority": 100, "id": 2375807, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=33f9f9999fa11ca4", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375807/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.720032Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Waiting..." ], "previous_source": "", "target": [ "待っています" ], "id_hash": 5900463770042515488, "content_hash": 5900463770042515488, "location": "cmk/gui/cee/dcd/_presentation/_render/_render_batch.py:107", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20090, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348258/?format=api", "priority": 100, "id": 2375808, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=d1e2a8896f724020", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375808/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.722306Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Warning Asserts" ], "previous_source": "", "target": [ "警告" ], "id_hash": 1690619559899934182, "content_hash": 1690619559899934182, "location": "cmk/plugins/mongodb/graphing/mongodb.py:32", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348259/?format=api", "priority": 100, "id": 2375809, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=977649884e29ade6", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375809/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.751369Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Warning services" ], "previous_source": "", "target": [ "保留中のサービス" ], "id_hash": 7590409696067091385, "content_hash": 7590409696067091385, "location": "cmk/plugins/checkmk/graphing/cmk_site_statistics_services.py:33", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348260/?format=api", "priority": 100, "id": 2375810, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=e9568d6721c27bb9", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375810/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.848015Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Warning:" ], "previous_source": "", "target": [ "警告: " ], "id_hash": 5994411184567297990, "content_hash": 5994411184567297990, "location": "cmk/gui/wato/pages/roles.py:237", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348261/?format=api", "priority": 100, "id": 2375811, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=d3306d366dc327c6", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.852948Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "What should be sent out?" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 1726657416224132711, "content_hash": 1726657416224132711, "location": "cmk/gui/wato/pages/notifications/quick_setup.py:1408", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20196, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348262/?format=api", "priority": 100, "id": 2375812, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=97f651c596d54e67", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375812/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.906195Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "When connecting to remote site please make sure that Livestatus over TCP is activated there. You can use Unix sockets to connect to foreign sites on localhost. Please make sure that this site has proper read and write permissions to the Unix socket of the foreign site." ], "previous_source": "", "target": [ "リモートサイトに接続するときは、Livestatus overTCPがそこでアクティブになっていることを確認してください。UNIXソケットを使用して、ローカルホスト上の外部サイトに接続できます。このサイトに、外部サイトのUNIXソケットに対する適切な読み取りおよび書き込み権限があることを確認してください。" ], "id_hash": -4135357103698608541, "content_hash": -4135357103698608541, "location": "cmk/gui/watolib/sites.py:125", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20207, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348263/?format=api", "priority": 100, "id": 2375813, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=469c429fcea7fe63", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:03.923590Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Whenever Checkmk creates, modifies or deletes hosts via this connection, it will only consider hosts that receive piggyback data from hosts with names matching one of these regular expressions. Please note: The attribution of piggyback data to existing hosts is not affected by this setting." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 2173849807735983637, "content_hash": 2173849807735983637, "location": "cmk/gui/cee/dcd/_connector_parameters/_piggyback.py:69", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20281, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348264/?format=api", "priority": 100, "id": 2375814, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=9e2b10e1f1278e15", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.033182Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Whether you need the number or the name depends on the check. Just take a look to the service name." ], "previous_source": "", "target": [ "番号と名前のどちらが必要かはチェック次第です。サービスの内容を確認してください。" ], "id_hash": 1878167721903615899, "content_hash": 1878167721903615899, "location": "cmk/gui/plugins/wato/check_parameters/plugs.py:21", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20292, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348265/?format=api", "priority": 100, "id": 2375815, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=9a10979794ab6f9b", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375815/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.050182Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Who should receive the notification?" ], "previous_source": "", "target": [ "ユーザーがこの通知を非アクティブ化できるようにする" ], "id_hash": 8375163565088422354, "content_hash": 8375163565088422354, "location": "cmk/gui/wato/pages/notifications/quick_setup.py:1668", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20294, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348266/?format=api", "priority": 100, "id": 2375816, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=f43a8ee390e3b9d2", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375816/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.055805Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Will be used in the service name. If the name starts with a caret (<tt>^</tt>), the service name will not be prefixed with either <tt>HTTP</tt> or <tt>HTTPS</tt>." ], "previous_source": "", "target": [ "サービスの説明で使用されます。名前がキャレット(<tt>^</tt>)で始まる場合、サービスの説明の前に<tt> HTTP </tt>または<tt>HTTPS </tt>は付けられません。" ], "id_hash": -5449033254756365721, "content_hash": -5449033254756365721, "location": "cmk/plugins/collection/rulesets/httpv1.py:608", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20299, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348267/?format=api", "priority": 100, "id": 2375817, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=3461252000f4ca67", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.071577Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Windows agent options" ], "previous_source": "", "target": [ "Windows エージェント ログ" ], "id_hash": -1887448503361053319, "content_hash": -1887448503361053319, "location": "cmk/gui/cee/agent_bakery/_rulespec_groups.py:42", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20331, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348268/?format=api", "priority": 100, "id": 2375818, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=65ce6f9619525d79", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375818/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.123856Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "With authentication type set to 'OAuth2' the option '%s' must be specified." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2831170492109459411, "content_hash": -2831170492109459411, "location": "cmk/plugins/emailchecks/rulesets/options.py:243", "context": "", "note": "", "flags": "python-format", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20341, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348269/?format=api", "priority": 100, "id": 2375819, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=58b5a970073f702d", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375819/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.138101Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "With the help of the <a href=\"https://github.com/robocorp/rcc\" target=\"_blank\">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the schedulder gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase." ], "previous_source": "", "target": [ "<a href=\"https://github.com/robocorp/rcc\" target=\"_blank\">RCC</a>バイナリの助けを借りて、robotmk スケジューラは Robot Framework スイートの実行に必要な Python 環境を生成することができます。これにより、Pythonとそのライブラリパッケージのすべてをターゲットホストにインストールして設定する必要がなくなります。RCC 環境は、Checkmk エージェントによってスケジューラが起動された直後、スケジューリング フェーズに入る前に生成されます。" ], "id_hash": 8173167090802789213, "content_hash": 8173167090802789213, "location": "cmk/cee/robotmk/plan_config_form_specs.py:269", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20342, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348270/?format=api", "priority": 100, "id": 2375820, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=f16cec2a71368b5d", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375820/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.141308Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "With this setting you can set links to documentations for each service. You can use some macros within the URL which are dynamically replaced for each object. These are:<br><ul><li>$HOSTNAME$: Contains the name of the host</li><li>$HOSTNAME_URL_ENCODED$: Same as above but URL encoded</li><li>$HOSTADDRESS$: Contains the network address of the host</li><li>$HOSTADDRESS_URL_ENCODED$: Same as above but URL encoded</li><li>$SERVICEDESC$: Contains the service name (in case this is a service)</li><li>$SERVICEDESC_URL_ENCODED$: Same as above but URL encoded</li><li>$USER_ID$: The user ID of the currently active user</li></ul>" ], "previous_source": "", "target": [ "この設定では、各サービスのドキュメントへのリンクを設定できます。オブジェクトごとに動的に置換されるURL内で、いくつかのマクロを使うことができます。こちら:<br><ul><li>$HOSTNAME$: ホスト名を含む</li><li>$HOSTNAME_URL_ENCODED$: 上記と同じだが、URLエンコードされている</li><li>$HOSTADDRESS$: ホストのネットワークアドレスを含む</li><li>$HOSTADDRESS_URL_ENCODED$: 上記と同じだが、URLエンコードされている</li><li>$SERVICEDESC$: サービスの説明を含む（これがサービスである場合）</li><li>$SERVICEDESC_URL_ENCODED$: 上記と同じだが、URLエンコードされている</li><li>$USER_ID$: 現在アクティブなユーザーのID</li></ul>" ], "id_hash": 3212507791287462073, "content_hash": 3212507791287462073, "location": "cmk/gui/wato/_check_mk_configuration.py:5135", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20368, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348271/?format=api", "priority": 100, "id": 2375821, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=ac951ed0c9dd28b9", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375821/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.174094Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Within this ruleset service names can be translated similar to the ruleset <tt>Host name translation for piggybacked hosts</tt>. Services such as <tt>Check_MK</tt>, <tt>Check_MK Agent</tt>, <tt>Check_MK Discovery</tt>, <tt>Check_MK inventory</tt>, and <tt>Check_MK HW/SW Inventory</tt> are excluded. <b>Attention:</b><ul><li>Downtimes and other configured rules which match these services have to be adapted.</li><li>Performance data and graphs will begin from scratch for translated services.</li><li>Especially configured check parameters keep their functionality further on.</li><li>This new ruleset translates also the item part of a service name. This means that after such a translation the item may be gone but is used in the conditions of the parameters further on if any parameters are configured. This might be confusing.</li></ul>This rule should only be configured in the early stages." ], "previous_source": "", "target": [ "このルールセット内では、サービスの説明は、ルールセットの<tt>ピギーバックホストのホスト名変換</tt>と同様に変換できます。<tt>Check_MK</tt>、 <tt>Check_MK Agent</tt>、 <tt>Check_MK Discovery</tt>、 <tt>Check_MK inventory</tt>、<tt>Check_MK HW/SW Inventory</tt>などのサービスは除外されます。<b>注意:</b><ul><li>これらのサービスに一致するダウンタイムやその他の構成済みルールを調整する必要があります。</li><li>翻訳されたサービスのパフォーマンスデータとグラフは、最初から開始されます。</li><li>特別に構成されたチェックパラメーターは、その機能をさらに維持します。</li><li>この新しいルールセットは、サービス記述のアイテム部分も変換します。これは、そのような変換後、アイテムがなくなる可能性があるが、パラメーターが構成されている場合は、パラメーターの条件で使用されることを意味します。これは混乱を招く可能性があります。</li></ul>このルールは、初期段階でのみ構成する必要があります。" ], "id_hash": -6995609249864676097, "content_hash": -6995609249864676097, "location": "cmk/gui/wato/_check_mk_configuration.py:6161", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20370, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 117, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348272/?format=api", "priority": 100, "id": 2375822, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=1eea9a739a610cff", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375822/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.180604Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Without a fallback email address, you may miss alerts that are not covered by a notification rule. To ensure full notification coverage, we recommend that you configure the fallback email address to which all alerts that don't match a notification rule are sent." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2216712164754609042, "content_hash": -2216712164754609042, "location": "cmk/gui/wato/pages/notifications/modes.py:1015", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20371, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348273/?format=api", "priority": 100, "id": 2375823, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=613ca807e283ac6e", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375823/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.185896Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 0-0.1 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": -7825641446141356961, "content_hash": -7825641446141356961, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:12", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20415, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348274/?format=api", "priority": 100, "id": 2375824, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=1365bc91172b945f", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375824/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.239405Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 0.1-0.2 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": -8547111041703986242, "content_hash": -8547111041703986242, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:18", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20416, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348275/?format=api", "priority": 100, "id": 2375825, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=09628fcac76a3bbe", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.243946Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 0.2-0.5 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": -7407657772035306527, "content_hash": -7407657772035306527, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:24", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20417, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348276/?format=api", "priority": 100, "id": 2375826, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=1932b680f82c8be1", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375826/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.246886Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 0.5-1.0 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": -2388413320606311900, "content_hash": -2388413320606311900, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:30", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20418, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348277/?format=api", "priority": 100, "id": 2375827, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=5edaa6bd40731a24", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.249939Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 1-2 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": 5804693185657698965, "content_hash": 5804693185657698965, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:54", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20419, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348278/?format=api", "priority": 100, "id": 2375828, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=d08e69b2a141fa95", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.252559Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 10-20 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": 4022350869895307172, "content_hash": 4022350869895307172, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:60", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20420, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348279/?format=api", "priority": 100, "id": 2375829, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=b7d242ce0a17dfa4", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.255672Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 100-200 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": 2131840706099379039, "content_hash": 2131840706099379039, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:66", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20421, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348280/?format=api", "priority": 100, "id": 2375830, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=9d95d1d3c4c57b5f", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.259785Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 2-5 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": -3998165504749493504, "content_hash": -3998165504749493504, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:72", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20422, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348281/?format=api", "priority": 100, "id": 2375831, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=4883a9a8182fa300", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.263164Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 20-50 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": 5496198089316542850, "content_hash": 5496198089316542850, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:78", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20423, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348282/?format=api", "priority": 100, "id": 2375832, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=cc466b0ac8e4a982", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.265394Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 200-500 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": -7795708374161519120, "content_hash": -7795708374161519120, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:84", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20424, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348283/?format=api", "priority": 100, "id": 2375833, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=13d0148981908df0", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.268290Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 5-10 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": 2770878336660498779, "content_hash": 2770878336660498779, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:36", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20425, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348284/?format=api", "priority": 100, "id": 2375834, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=a674232a9c79695b", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.271767Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 50-100 ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": -1592540550213960897, "content_hash": -1592540550213960897, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:42", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20426, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348285/?format=api", "priority": 100, "id": 2375835, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=69e628cea6177b3f", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.273785Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write latency 500+ ms" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みレイテンシ" ], "id_hash": 8036458411495578584, "content_hash": 8036458411495578584, "location": "cmk/plugins/collection/graphing/nimble_write_latency.py:48", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20427, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348286/?format=api", "priority": 100, "id": 2375836, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=ef873c58a564dbd8", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.276339Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Write queue length" ], "previous_source": "", "target": [ "書き込みキューの長さ" ], "id_hash": 2103891115404040965, "content_hash": 2103891115404040965, "location": "cmk/plugins/collection/rulesets/disk_io.py:110", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20432, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348287/?format=api", "priority": 100, "id": 2375837, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=9d3285d293c21b05", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.284059Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "Yes, clone & edit" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 6878044863935695554, "content_hash": 6878044863935695554, "location": "cmk/gui/wato/pages/notifications/modes.py:655", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20464, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348288/?format=api", "priority": 100, "id": 2375838, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=df73b95cc0164ac2", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.320404Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You are duplicating a %s that has been created by the Quick setup and associated with the source" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 858052973016738879, "content_hash": 858052973016738879, "location": "cmk/gui/quick_setup/html.py:78", "context": "", "note": "", "flags": "python-format", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20474, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348289/?format=api", "priority": 100, "id": 2375839, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=8be86aa1ff216c3f", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.334872Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You are not allowed to access this page." ], "previous_source": "", "target": [ "このページ (%s)へのアクセスは許可されていません。" ], "id_hash": -4674715769246688602, "content_hash": -4674715769246688602, "location": "cmk/gui/graphing/_graph_images.py:63", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20477, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348290/?format=api", "priority": 100, "id": 2375840, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=3f2012c68c225aa6", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.340435Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You are not permitted to access this rule set." ], "previous_source": "", "target": [ "このルールセットにアクセスすることは許可されていません。" ], "id_hash": 4366910987268709924, "content_hash": 4366910987268709924, "location": "cmk/gui/wato/pages/rulesets.py:850", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20496, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348291/?format=api", "priority": 100, "id": 2375841, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=bc9a6267f1e6de24", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.364515Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You can define pairs of sites here that will be able to directly communicate, without routing the messages via the central site. Messages themselves will be sent in both directions: from the connecter to the connectee and vice versa. Note that the order in which you choose the sites here still might matter, depending on your network restrictions: The initiating peer must be able to establish a TCP connection to the accepting peer." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2253091412247193227, "content_hash": -2253091412247193227, "location": "cmk/gui/wato/pages/sites.py:750", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20537, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348292/?format=api", "priority": 100, "id": 2375842, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=60bb694c4685d975", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375842/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.420811Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You can make the rule apply only to certain services of the specified hosts. Do this by specifying explicit <b>items</b> to match here. <b>Hint:</b> make sure to enter the item only, not the full service name. <b>Note:</b> the match is done on the <u>beginning</u> of the item in question. Regular expressions are interpreted, so appending a <tt>$</tt> will force an exact match." ], "previous_source": "", "target": [ "指定したホストの特定のサービスにのみルールを適用することができます。 ここで一致する明示的な<b>items</b>を指定してこれを行います。 <b>ヒント:</b>サービスの完全な説明ではなく、アイテムのみを入力してください。 <b>注意:</b>一致は、問題のアイテムの<u>beginning</u>で行われます。 正規表現は解釈されるため、<tt>$</tt>を追加すると完全一致が強制されます。" ], "id_hash": 7030883872759453090, "content_hash": 7030883872759453090, "location": "cmk/gui/wato/pages/rulesets.py:2798", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20548, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348293/?format=api", "priority": 100, "id": 2375843, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=e192b7a18cd995a2", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.437434Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You can not delete this managed robot because it is in use in the following rules:%s" ], "previous_source": "", "target": [ "このターゲットはこれらのバックアップジョブで使用されているため、削除できません: %s" ], "id_hash": -2894922160170902310, "content_hash": -2894922160170902310, "location": "cmk/cee/robotmk/gui/_managed_robots/_overview_page.py:214", "context": "", "note": "", "flags": "python-format", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20555, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348294/?format=api", "priority": 100, "id": 2375844, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=57d32ba21e9b5cda", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.450735Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You can set explicit jobs by defining their IDs. The job ID is a combination of the job name and the name of the instance the job runs on: `{job_name} - {instance_name}`. The job names can be found in the column \"name\" in the table \"dbo.sysjobs\" on the MSDB database." ], "previous_source": "", "target": [ "ジョブ名を定義することにより、明示的なジョブを設定できます。ジョブ名は、MSDBデータベースのテーブル\"dbo.sysjobs\"の\"name\"列にあります。" ], "id_hash": 803675305595090988, "content_hash": 803675305595090988, "location": "cmk/gui/plugins/wato/check_parameters/mssql_jobs.py:27", "context": "", "note": "", "flags": "python-brace-format", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20574, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348295/?format=api", "priority": 100, "id": 2375845, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=8b273a6eb0bfb82c", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.474967Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You can specify lists of VM or template names and a number of hosts, to make sure the specified VMs are distributed across at least so many hosts. E.g. provide two VM names and set 'Number of hosts' to two, to make sure those VMs are not running on the same host." ], "previous_source": "", "target": [ "VM名のリストとホスト数を指定することで、指定したVMが少なくとも多くのホストに分散さ れていることを確認することができます。例えば2つのVM名を指定し\"ホスト数\"を2に設定すると、これらのVMが同じホストで実行されていないことを確認でじきます。" ], "id_hash": 3600411641438957831, "content_hash": 3600411641438957831, "location": "cmk/plugins/esx_vsphere/rulesets/objects_count.py:50", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20590, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348296/?format=api", "priority": 100, "id": 2375846, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=b1f73b4fe5267107", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.500465Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You cannot delete this connection. It is used in a broker peer-to-peer connection." ], "previous_source": "", "target": [ "ローカルサイトへの接続を削除することはできません。" ], "id_hash": -2490087250500886651, "content_hash": -2490087250500886651, "location": "cmk/gui/watolib/sites.py:568", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20620, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348297/?format=api", "priority": 100, "id": 2375847, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=5d716ed6b62a5f85", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.548947Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You cannot disable the replication on this site. It is used in a broker peer-to-peer connection." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 2239935946573609728, "content_hash": 2239935946573609728, "location": "cmk/gui/watolib/sites.py:496", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20627, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348298/?format=api", "priority": 100, "id": 2375848, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=9f15d9e02f25fb00", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375848/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.563442Z" }, { "translation": "https://translate.checkmk.com/api/translations/checkmk/stable/ja/?format=api", "source": [ "You cannot do this renaming since the following hosts are locked by quick setup:" ], "previous_source": "", "target": [ "次のホスト名が衝突するため、この名前変更を行うことはできません。" ], "id_hash": -6628729298404308543, "content_hash": -6628729298404308543, "location": "cmk/gui/wato/pages/host_rename.py:238", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20631, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.checkmk.com/api/units/2348299/?format=api", "priority": 100, "id": 2375849, "web_url": "https://translate.checkmk.com/translate/checkmk/stable/ja/?checksum=240205d2d86309c1", "url": "https://translate.checkmk.com/api/units/2375849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-05-09T12:58:04.569013Z" } ] }